Traduction de «tendenz sich fortsetzen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

abnehmende Tendenz | Baisseneigung | Baissetendenz | fallende Tendenz | rückläufige Tendenz
baissestemming

barometrische Tendenz | Drucktendenz | Luftdrucktendenz | Tendenz
barometrische tendens | luchtdruktendens

fortsetzen
voortzetten (van de procedure)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Würde sich die derzeitige fallende Tendenz in den kommenden Jahren fortsetzen, läge der EU-15-Durchschnitt im Jahr 2010 bei etwa 4,0 % des BIP, während die heutigen 5,0 % dem derzeitigen Anteil in den USA entsprechen und über dem derzeitigen Anteil in Japan (3,5 %) liegen.
Indien deze dalende trend voor de meest recente jaren zou worden bevestigd en zich tijdens de volgende jaren zou doorzetten, zou het gemiddelde niveau voor de 15 EU-lidstaten in 2010 om en bij de 4% van het BBP bedragen, terwijl de 5,0% voor 1999 gelijk is aan het niveau in de VS en hoger is dan het niveau in Japan, dat 3,5 % bedraagt.

Die Tendenz zu einer niedrigen Inflation dürfte sich auch dieses Jahr fortsetzen,angesichts niedriger Rohstoffpreise (insbesondere für Energie und Nahrungsmittel) und der unter den Erwartungen liegenden Konjunkturperspektiven.
Ook dit jaar blijft de inflatie wellicht laag, door de lagere prijzen van grondstoffen, met name voor energie en voedsel, en de economische vooruitzichten die zwakker zijn dan verwacht.

– Frau Präsidentin, was ich hier heute Abend gehört habe, ist ziemlich erstaunlich und ein wenig deprimierend: der Anstieg der Emissionen aus dem Flugverkehr in den vergangenen Jahren und die Wahrscheinlichkeit, dass diese Tendenz sich fortsetzen wird, insbesondere durch die Entwicklung von Ländern wie Brasilien, Indien, China, Russland, und eine wachsende Mittelschicht, was zu mehr Reisen und Handel mit allem, was dazu gehört, führt, und auch durch unsere eigenen Politik wie „Jugend in Bewegung“, Freizügigkeit von Arbeitskräften, Entwicklung des Fremdenverkehrs und durch eine mobilere alternde Bevölkerung usw.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, wat ik hier vanavond gehoord heb, is nogal verbazingwekkend en ook enigszins deprimerend: de luchtvaartemissies zijn de laatste paar jaar alleen maar toegenomen en naar alle waarschijnlijkheid zal deze trend zich voortzetten, met name gezien de ontwikkeling van landen zoals Brazilië, India, China, Rusland, en een groeiende middenklasse. Daardoor wordt er meer gereisd en neemt de handel met alles wat daarbij komt kijken, toe. Verder spelen ons eigen beleid van “Jeugd in beweging”, de vrijheid van arbeidsmigratie, de ontwikkeling van het toerisme daarbij ook een rol, evenals een vergrijzende bevolking die steeds mobieler wordt, enzovoort.

Sollte diese Tendenz sich fortsetzen, wird auch der Spezialisierungs- und Intensivierungsgrad der Landwirtschaft weiter zunehmen und sie noch krisenanfälliger machen.
Als deze tendens wordt voortgezet, zal ook de graad van specialisatie en intensivering van de landbouw verder toenemen en de landbouw nog gevoeliger maken voor crises.

Die Kommission ist der Ansicht, dass sich diese Tendenz auch während des nächsten Programmplanungszeitraums von 2007 bis 2013 fortsetzen wird.
De Commissie is er dan ook van overtuigd dat deze trend in de volgende programmeringsperiode, 2007-2013, zal voortduren.

Nach der Erweiterung wird sich diese Tendenz fortsetzen, was für die Beschäftigungssituation in der Textil- und Bekleidungsindustrie in den derzeitigen Mitgliedstaaten nicht ohne Folgen bleiben wird.
Deze trend zal zich na de uitbreiding voortzetten, wat gevolgen heeft voor de werkgelegenheid in de textiel- en kledingsector in de huidige lidstaten.

Es gilt also, die Situation zu verbessern, ausgehend von der für jeden klar erkennbaren Tatsache, daß es zu mehr Verspätungen kommt, und daß sich diese Tendenz mit zunehmendem Flugverkehr noch weiter fortsetzen wird.
De situatie moet dus verbeterd worden, gezien de evidente toename van de vertragingen en van het verkeersvolume, en deze ontwikkelingen staan niet stil.

Ich glaube, daß diese Tendenz sich fortsetzen wird und daß sie unabdingbar zu einer dynamischen, offenen und gesunden Europäischen Union dazu gehört.
Ik denk dat deze tendens zich zal voortzetten en ik vind dit een onmisbaar element van een dynamische, open en gezonde Europese Unie.

Diese Tendenz dürfte sich grundsätzlich fortsetzen, denn die umweltspezifischen Begleitmaßnahmen von Industrieprojekten machen nur einen geringen Anteil der gesamten Investitionskosten aus (durchschnittlich 3%). Außerdem kann nach dem Gemeinschaftsrahmen nur ein Teil der Mehrkosten berücksichtigt werden, die sich unmittelbar aus einer Verbesserung der Umweltqualität ergeben.
Deze tendens zal zich waarschijnlijk voortzetten want de verbeteringen op milieugebied die in industriële projecten worden aangebracht vertegenwoordigen slechts een klein gedeelte van de totale investeringskosten (gemiddeld 3 %). Bovendien kan, gezien de in het kader vastgestelde plafonds, slechts een gedeelte van de extra kosten die rechtstreeks verband houden met de verbetering van de prestaties op milieugebied, worden gedekt.