Traduction de «temporis des schriftsatzes » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Schriftsatz | Schriftsätze, schriftliche Vorgänge (pl.)
memorie van repliek en van dupliek of iedere andere memorie | processtuk

Schriftsatz
memorie

Frist für das Einreichen der Schriftsätze
conclusietermijn

Schriftsätze einreichen
conclusies nemen

Antrag | Anwendung | Behandlung | Gebrauch | Klage | Klageschrift | Schriftsatz
verzoekschrift

Schriftsatz
processtuk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In bezug auf die Zulässigkeit ratione temporis der Schriftsätze
Ten aanzien van de ontvankelijkheid ratione temporis van de memories

Die klagende Partei in der Rechtssache Nr. 2139 vertritt den Standpunkt, dass es ihr nicht möglich sei, die Zulässigkeit ratione temporis des Schriftsatzes des Ministerrates zu beurteilen (A.2).
De verzoekende partij in de zaak nr. 2139 is van mening dat zij niet in staat is te oordelen over de ontvankelijkheid ratione temporis van de memorie van de Ministerraad (A.2).

Da der von der Gemeinde Orp-Jauche hinterlegte Schriftsatz insbesondere ratione temporis zulässig ist auf der Grundlage von Artikel 87 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 - und sie aufgrund von Artikel 89 desselben Gesetzes Verfahrenspartei vor dem Hof geworden ist -, braucht die Zulässigkeit der von dieser Partei hinterlegten Schriftsätze nicht im Lichte der Artikel 85 und 89 geprüft zu werden.
Aangezien de door de gemeente Orp-Jauche ingediende memorie ontvankelijk is, met name ratione temporis, op grond van artikel 87 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 - en zij, op grond van artikel 89 van diezelfde wet, partij in het geding voor het Hof is geworden -, dient de ontvankelijkheid van de door die partij ingediende memories niet te worden onderzocht in het licht van de artikelen 85 en 89.

Der Schriftsatz der Flämischen Regierung, der durch einen am 26. April 1999 bei der Post eingeschriebenen Brief eingereicht wurde, ist ratione temporis zulässig.
De memorie van de Vlaamse Regering, die bij een op 26 april 1999 ter post aangetekende brief is ingediend, is ratione temporis ontvankelijk.