Traduction de «telefongespräch in ganz » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Telekommunikationstarif [ Fernmeldetarif | Kommunikationskosten | Kosten für ein Telefongespräch | Preis der Telefongespräche | Telefontarif | Übertragungstarif ]
communicatietarief [ gesprekstarief | tariefbepaling van communicaties | telefoontarief | transmissietarief ]

Aufzeichnungen über Telefongespräche führen
gegevens van telefonische oproepen bewaren | gegevens van telefonische oproepen bijhouden

Bewertungsformulare für Telefongespräche ausfüllen
evaluatieformulieren van oproepen invullen

Abhören eines Telefongesprächs
tap

Einrichtung,die es ermöglicht,ein Telefongespräch ohne Lösung der Verbindung zu unterbrechen
inrichting waarmede een gesprek tijdelijk kan worden onderbroken om ruggespraak te houden over een andere lijn

Telefongespräch
telefooncommunicatie

ganz oder teilweise
geheel of ten dele

Gesetze als Ganzes
wetten in hun geheel

perennial | das ganze Jahr über
permanent | één of meer jaren durend

voll und ganz wirksam werden
volkomen uitwerking hebben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die aktualisierte Website verdeutlicht, dass die Kosten für ein durchschnittliches Telefongespräch in ganz Europa generell immer noch ebenso hoch liegen wie im September 2005 (s. IP/05/1217) und ungeachtet des Hinweises der Kommission, dass bei Beibehaltung des Preisniveaus eine europaweite Regelung erforderlich würde, in einigen Fällen sogar gestiegen sind (s. IP/04/1458, IP/05/901 und MEMO/05/247).
De website toont duidelijk dat een standaardgesprek van vier minuten in heel Europa meestal nog even duur is als in september 2005 (zie IP/05/1217) en in sommige gevallen zelfs nog duurder is geworden. En dat terwijl de Commissie de industrie had gewaarschuwd dat er een EU-verordening zou komen als de tarieven niet omlaag zouden gaan (zie IP/04/1458, IP/05/901 en MEMO/05/247).

Telefongespräche, auch von Privatpersonen, können mit dem weltweiten Spionagesystem Echelon offensichtlich ganz mühelos abgehört werden.
Telefoongesprekken, ook van particulieren, blijken heel gemakkelijk te onderscheppen via het wereldwijde spionagenetwerk "Echelon".

Zuvor gestatten Sie mir jedoch, Sie über ein Telefongespräch zu informieren, das ich vor ganz wenigen Stunden mit dem Beauftragten des Europarats für Tschetschenien geführt habe.
Maar eerst zou ik u nog op de hoogte willen brengen van een telefoongesprek dat ik enkele uren geleden had met de vertegenwoordiger van de Raad van Europa over de situatie in Tsjetsjenië.