Vertaling van "telefonbuch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Telefonbuch
telefoonboek | telefoongids

Telefonbuch
telefoongids

Elektronisches Telefonbuch
Elektronische telefoongids

elektronisches Fernsprecherverzeichnis | elektronisches Telefonbuch | über Videotex erreichbares Fernsprecherverzeichnis
elektronisch telefoonboek | elektronische telefoongids

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

die trockenen und sauberen Papier- und Kartonabfälle: die ausschließlich aus Papier und Karton bestehenden Verpackungen, die Zeitungen, Magazine, Reklamedrucke, Briefpapier, Kopierpapier, Papier für Drucker von Rechnern, die Bücher, Telefonbücher
droog en proper papier- en kartonafval verpakkingen die volledig bestaan uit papier en karton, kranten, tijdschriften, reclamefolders, schrijfpapier, papier voor fotokopieerapparaat, computerpapier, boeken, telefoonboeken

Das wäre so, als gäbe es für ganz Europa nur ein Telefonbuch, statt den Versuch zu unternehmen, verschiedene nationale Telefonbücher einzurichten.
Dat is net zoiets als wanneer je één telefoonboek voor heel Europa zou hebben, in plaats van verschillende nationale telefoonboeken.

Sind Sie sicher, dass nur ein riesiges Telefonbuch für ganz Europa besser ist als verschiedene Zugangspunkte?
Bent u er zeker van dat we beter één enorm telefoonboek voor heel Europa kunnen hebben, in plaats van verschillende toegangspunten?

Es ist uns gelungen, das geheime Telefonbuch in der Kommission zu öffnen.
We zijn erin geslaagd het geheime telefoonboek in de Commissie te openen.

Die hierfür einzureichenden Unterlagen sind in etwa so umfangreich wie das Telefonbuch von Bratislava.
De stapel papieren die moet worden ingevuld, is bijna net zo dik als het telefoonboek van Bratislava.

Das interne Telefonbuch der Kommission ist nun kein Geheimdokument mehr.
Het interne telefoonboek van de Commissie is niet langer geheim.

7. die Herausgabe eines allgemeinen Telefonbuches, wenn die in Artikel 113 des Gesetzes erwähnten Personen ein solches Telefonbuch nicht herausgeben;
7° de uitgave van de universele telefoongids daar waar de personen bepaald in artikel 113 van deze wet een dergelijke telefoongids niet uitgeven;

3. die einen anderen Telekommunikationsdienst für die Öffentlichkeit anbieten oder ein Telefonbuch erstellen, verkaufen oder verteilen im Sinne von Artikel 113 dieses Gesetzes; sie können gegebenenfalls verpflichtet sein, gemäss den europäischen Verordnungen und Richtlinien zum Fonds beizutragen an dem Datum und nach den Regeln, die im Einzelnen durch den König auf eine Stellungnahme des Instituts hin und durch einen im Ministerrat beratenen Erlass festgelegt werden, wobei das in Artikel 122 §§ 2 und 3 dieses Gesetzes festgelegte Verfahren einzuhalten ist.
3° een andere telecommunicatiedienst aan het publiek aanbieden of een telefoongids vervaardigen, verkopen of verspreiden, zoals bedoeld in artikel 113 van deze wet kunnen in voorkomend geval gehouden zijn om overeenkomstig de Europese verordeningen en richtlijnen in het Fonds bij te dragen op de datum en volgens de nadere regels vastgelegd door de Koning op advies van het Instituut en bij een in de Ministerraad overlegd besluit waarbij de procedure bepaald in artikel 122, §§ 2 en 3 van deze wet wordt gevolgd.

15° Telefonbücher: die Liste der Fernsprechteilnehmer, die der Öffentlichkeit in der Form eines oder mehrerer gedruckter Bände ausgehändigt wird, um die Identifizierung der Anschlussnummern besagter Fernsprechteilnehmer zu ermöglichen;
15° telefoongids : lijst van telefoonabonnees die in de vorm van één of meer gedrukte banden ter beschikking wordt gesteld van het publiek om abonneenummers te kunnen opzoeken;

16° Papierabfälle: Zeitungen, Wochenzeitschriften, Monatszeitschriften, Revuen, Periodika, kostenlose Informationspresse, Reklameblätter, Telefonbücher, Faxverzeichnisse, deren sich der Besitzer entledigt, entledigen will oder entledigen muss;
16° papierafval : dagbladen, weekbladen, maandbladen, tijdschriften, periodieken, kosteloze informatiebladen, reclamedrukwerken, telefoongidsen, faxgidsen waarvan de houder zich ontdoet, zich wil of zich moet ontdoen;