Vertaling van "teilweise sehr unterschiedlich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

das martensitische Gefuege ist aus Nadeln sehr unterschiedlicher Gestalt und Groesse aufgebaut
de martensietstructuur bestaat uit naalden van zeer verschillende vorm en afmetingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die bisherigen Fortschritte in diesem komplexen und heterogenen, auf einzelstaatlicher Ebene wenig strukturierten Bereich, in dem es für weitgehend identische Probleme teilweise sehr unterschiedliche Ansätze gibt, sind daher begrenzt.
Er is dus tot op heden maar weinig vooruitgang geboekt op dit complexe en heterogene gebied, dat weinig structurering op nationaal niveau kent en waarop veelal identieke problemen soms op zeer uiteenlopende wijzen worden aangepakt.

Sie dürfen nicht den Kontakt zur öffentlichen Meinung in Europa verlieren, denn die Ansichten der Bürger zu verschiedenen Themen spiegeln teilweise sehr unterschiedliche nationale oder regionale Sichtweisen wider.
Ze moeten op de hoogte blijven van de publieke opinie in Europa – en standpunten van de burgers met betrekking tot om het even welk onderwerp kunnen per land en zelfs per regio sterk verschillen.

Im Bericht der Berichterstatterin kam sehr deutlich zum Ausdruck, dass es im Gesetzgebungsverfahren sehr unterschiedliche Entwicklungen gab und teilweise auch Dokumente vorlagen, die sicher nicht unsere Zustimmung gefunden hätten.
Uit het verslag van mevrouw Korhola blijkt duidelijk dat er sprake was van zeer uiteenlopende ontwikkelingen ten aanzien van de wetgevingsprocedure en dat er bepaalde documenten bestonden die wij zeker niet zouden hebben goedgekeurd.

Derzeit sind die Vorschriften zur Durchsetzung der Rechte an geistigem Eigentum in den Mitgliedstaaten teilweise sehr unterschiedlich.
Momenteel bestaan er aanzienlijke verschillen in de nationale wetgevingen met betrekking tot de handhaving van intellectuele-eigendomsrechten.

H. in der Erwägung, dass die Regionalpolitik in den einzelnen Mitgliedsstaaten teilweise sehr unterschiedliche Erfolge aufweist,
H. overwegende dat met het regionaal beleid in de diverse lidstaten soms zeer verschillende successen zijn behaald,

Ein wichtiges Ziel dieser grundlegenden Maßnahmen ist das Verständnis der Pflanzengenomik, die zum Verständnis der Biologie des menschlichen Genoms beitragen wird: Pflanzliche und menschliche Gene sind in der Struktur ähnlich, aber in der Funktion teilweise sehr unterschiedlich.
Een belangrijk doel van deze kernactiviteit is kennis te verwerven van plantengenomica die kan bijdragen tot een beter inzicht in de biologie van het menselijk genoom: plant- en menselijke genomen hebben een gelijksoortige structuur, maar functioneren vaak zeer verschillend.