Vertaling van "teilweise in staatsbesitz " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

teilweise Entziehung der elterlichen Sorge | teilweise Entziehung der elterlichen Verantwortung | teilweise Sorgerechtsentziehung | teilweiser Entzug des Sorgerechts | teilweiser Sorgerechtsentzug
beperking van het ouderlijk gezag | gedeeltelijke ontzetting uit het ouderlijk gezag

Stempel für die teilweise durchgeführte EWG-Ersteichung(1) | Zeichen für die teilweise durchgeführte EWG-Prüfung(2)
gedeeltelijk EEG-ijkmerk | gedeeltelijk EEG-keurmerk

Stempel für die teilweise durchgeführte EWG-Ersteichung | Zeichen für die teilweise durchgeführte EWG-Prüfung
gedeeltelijk EEG-ijkmerk | gedeeltelijk EEG-keurmerk

Haushaltsplan der Unternehmen im Staatsbesitz
suppletoire begroting

öffentliches Eigentum [ Gemeingut | Nationalvermögen | Staatsbesitz | Staatsdomäne | Staatseigentum | Staatsgut ]
publiek eigendom [ nationaal patrimonium | openbaar bezit | openbaar domein | staatseigendom ]

ganz oder teilweise
geheel of ten dele

teilweiser Lohnausgleich
gedeeltelijke looncompensatie

vollständige oder teilweise zeitweilige Arbeitsunfähigkeit
volledige of gedeeltelijke tijdelijke arbeidsongeschiktheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bei INA-Industrija Nafte, d.d (INA, d.d.) handelt es sich um den größten, teilweise in Staatsbesitz befindlichen kroatischen Energieversorger.
INA-Industrija Nafte, d.d (INA d.d.) is het belangrijkste Kroatische energiebedrijf, dat gedeeltelijk in handen van de Kroatische overheid is.

INA-Industrija Nafte d.d. ist das größte kroatische Energieunternehmen und befindet sich teilweise im Staatsbesitz.
INA-Industrija Nafte d.d. is het belangrijkste Kroatische energiebedrijf, dat gedeeltelijk in handen van de Kroatische overheid is.

Nur wenige Kilometer entfernt, in Greenore in der Republik Irland, an derselben Bucht gelegen, will man nun die gleichen Einrichtungen mit öffentlichen Geldern durch ein Unternehmen aufbauen, das teilweise im irischen Staatsbesitz ist.
Nu ligt het voorstel op tafel om slechts tien kilometer verderop, in Greenore in de Republiek Ierland, aan dezelfde zeearm deze voorzieningen met overheidsgeld na te bootsen. Het project wordt uitgevoerd door een bedrijf dat gedeeltelijk het eigendom is van de regering in Dublin.

Sowohl Telia als auch Sonera sind das jeweils führende Telekommunikationsunternehmen ihres Landes und teilweise in Staatsbesitz.
Zowel Telia en Sonera zijn ten dele in handen van de Staat en zijn elk in hun land de leidende telecomaanbieders.

Dieses Projekt fügt sich in die gegenwärtige Reformpolitik ein. Innerhalb von fünf Jahren (1992 - 1997) sollen die meisten der 314 Unternehmen, die sich ganz oder teilweise in Staatsbesitz befinden, privatisiert, umstrukturiert oder aufgelöst werden.
Het is de bedoeling om in vijf jaar (1992-1997) de meeste van de 314 ondernemingen die geheel of gedeeltelijk in handen van de overheid zijn te privatiseren, herstructureren of liquideren.