Vertaling van "teilrubrik 1b übertragen " (Duits → Nederlands) :

Der Anhang der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1311/2013 sollte daher überarbeitet werden, indem die 2014 nicht in Anspruch genommenen Mittel für Verpflichtungen der Teilrubrik 1b, Rubrik 2 und Rubrik 3 auf kommende Jahre übertragen werden.
De bijlage bij Verordening (EU, Euratom) nr. 1311/2013 moet derhalve worden herzien door de vastleggingskredieten die in rubriek 1b, rubriek 2 en rubriek 3 in 2014 niet zijn gebruikt naar volgende jaren over te dragen.

Nach dem Vorschlag sollen fast alle 2014 unter der Teilrubrik 1b „Wirtschaftlicher, sozialer und territorialer Zusammenhalt“ nicht verwendeten Mittel auf das Haushaltsjahr 2015 übertragen werden. Eine Ausnahme stellen die Beiträge aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) für grenzüberschreitende Programme im Rahmen des Instruments für Heranführungshilfe (IPA) und des Europäischen Nachbarschaftsinstruments (ENI) dar, die auf das Haushaltsjahr 2017 übertragen werden sollen.
Het voorstel heeft ten doel vrijwel alle ongebruikte vastleggingen van 2014 voor rubriek 1b "Economische, sociale en territoriale samenhang" naar 2015 over te hevelen, met uitzondering van de bijdragen uit het EFRO aan de grensoverschrijdende programma's in het kader van het instrument voor pretoetredingssteun (IPA) en het Europees nabuurschapsinstrument (ENI), die naar 2017 worden overgeheveld.

Die Mittel für die Inanspruchnahme des SFEU werden innerhalb von Titel 13 – Regionalpolitik – übertragen, jedoch von Teilrubrik 1b (Nachhaltiges Wachstum – Zusammenhalt im Dienste von Wachstum und Beschäftigung) nach Teilrubrik 3b (Unionsbürgerschaft) des MFR übertragen.
De overdracht van de kredieten voor de mobilisatie van het Solidariteitsfonds vindt plaats binnen begrotingstitel 13 – Regionaal beleid, maar worden overgeheveld van rubriek 1B (Duurzame groei - Cohesie voor groei en werkgelegenheid) naar rubriek 3B (Europees burgerschap) van het nieuwe meerjarig financieel kader.

Lineare Kürzung der im HVE beantragten Verpflichtungsermächtigungen und Zahlungsermächtigungen um 150 Mio. EUR bei den Haushaltslinien der Teilrubrik 1a, deren Mittelansätze 50 Mio. EUR übersteigen, mit Ausnahme von drei Haushaltslinien für die GAP-Reform; diese Kürzung entspricht der Gesamtstrategie eines kontrollierten Anstiegs der Zahlungsermächtigungen, die sowohl für die obligatorischen Ausgaben (Teilrubrik 1a) als auch für die nicht obligatorischen Ausgaben (sonstige Rubriken) gelten soll; Billigung des HVE der Kommission hinsichtlich der Mittel für die Entwicklung des ländlichen Raums (Teilrubrik 1b); Billigung der Änderung der Finanziellen Vorausschau, mit der 2006 ein Betrag von 655 Mio. EUR infolge der Modulationsmaßnahmen im Agrarbereich von der Teilrubrik 1a auf die Teilrubrik 1b übertragen wird; der Spielraum in Rubrik 1 würde 1 355,68 Mio. EUR betragen.
handhaving van een lineaire verlaging van de in het VOB gevraagde vastleggings- en betalingskredieten met EUR 150 miljoen voor de begrotingsonderdelen van subrubriek 1a waar de kredieten meer dan EUR 50 miljoen bedragen, behalve voor drie begrotingsonderdelen betreffende de hervorming van het GLB; deze verlaging past in de algemene aanpak, namelijk een beheerste groei van de betalingskredieten, die zowel voor de verplichte uitgaven (subrubriek 1a) als voor de niet-verplichte uitgaven (overige rubrieken) zou moeten gelden; aanvaarding van het VOB van de Commissie met betrekking tot de kredieten voor plattelandsontwikkeling (subrubriek 1b); aanvaarding van de herziening van de financiële vooruitzichten waardoor in 2006 een bedrag van EUR 655 miljoen wordt overgedragen van subrubriek 1a naar subrubriek 1b voor differentiatie binnen de landbouwsector; de onder rubriek 1 beschikbare marge zou EUR 1.355,68 miljoen bedragen.

5. stellt fest, dass sich der Minderverbrauch an Mitteln im Jahr 2007 in der Teilrubrik 1b und und der Rubrik 2 auf 3 525 Millionen EUR belief, von denen 1 491 Millionen EUR auf das Jahr 2008 übertragen wurden und 2 034 Millionen EUR gemäß Nummer 48 der Interinstitutionellen Vereinbarung auf spätere Jahre übertragen werden sollten;
5. constateert dat de onder-´besteding in 2007 van rubrieken 1b en 2 3 525 miljoen EUR bedroeg waarvan 1 491 miljoen EUR is overgeboekt naar 2008 en 2 034 miljoen EUR moet worden overgeboekt naar latere jaren onder punt 48 van het Interinstitutioneel Akkoord;

5. stellt fest, dass sich der Minderverbrauch an Mitteln im Jahr 2007 in der Teilrubrik 1b und und der Rubrik 2 auf 3 525 Millionen Euro belief, von denen 1 491 Millionen Euro auf das Jahr 2008 übertragen wurden und 2 034 Millionen Euro gemäß Nummer 48 der Interinstitutionellen Vereinbarung auf spätere Jahre übertragen werden sollten;
5. constateert dat de onder-´besteding in 2007 van hoofdstukken 1b en 2 3.525 miljoen EUR bedroeg waarvan 1,491 miljoen EUR is overgeboekt naar 2008 en 2,034 miljoen EUR moet worden overgeboekt naar latere jaren onder punt 48 van de Interinstitutionele Overeenkomst;

B. in der Erwägung, dass infolgedessen ein Teil der Verpflichtungsermächtigungen, der derzeit für Direktzahlungen im Rahmen der Teilrubrik 1a "Gemeinsame Agrarpolitik" der Finanziellen Vorausschau vorgesehen ist, auf die Teilrubrik 1b "Ländliche Entwicklung" übertragen wird,
B. overwegende dat als gevolg hiervan een deel van de vastleggingskredieten die nu in subrubriek 1a 'Gemeenschappelijk landbouwbeleid' van de financiële vooruitzichten voor rechtstreekse betalingen zijn opgenomen, overgeheveld zullen worden naar subrubriek 1b 'Plattelandsontwikkeling',

Die Finanzielle Vorausschau für das Jahr 2006 wird dahin gehend geändert, dass 655 Mio. EUR an Verpflichtungsermächtigungen von der Teilrubrik 1a "Gemeinsame Agrarpolitik" auf die Teilrubrik 1b "Entwicklung des ländlichen Raums" übertragen werden, um die Auswirkungen der Modulation im Jahr 2006 zu berücksichtigen.
De financiële vooruitzichten voor het jaar 2006 wordt gewijzigd door 655 miljoen euro aan vastleggingskredieten over te dragen van subrubriek 1a "Gemeenschappelijk landbouwbeleid" over te dragen naar subrubriek 1b "Plattelandsontwikkeling", om rekening te houden met het effect van de modulatie voor het jaar 2006.