Vertaling van "teilnahme hatte großen " (Duits → Nederlands) :

Ihre Teilnahme hatte großen symbolischen Charakter: zum einen, weil Laurette Onkelinx langjähriges Mitglied des AdR war, aber vor allem, weil sie dafür gesorgt hat, dass Belgien 1993 ein Gesetz verabschiedet hatte, das den Bürgermeistern das Recht gab, leerstehende Gebäude zu beschlagnahmen, um sie Obdachlosen zur Verfügung zu stellen.
Haar aanwezigheid had een symboolfunctie: niet alleen is Laurette Onkelinx lange tijd lid geweest van het CvdR, op haar aansporen heeft België in 1993 een wet goedgekeurd die burgemeesters het recht geeft beslag te leggen op leegstaande gebouwen om ze ter beschikking te stellen van thuislozen.

Seine Schaffung hätte abgesehen von der Teilnahme der Forschungseinrichtungen in den verschiedenen internationalen Agenturen und Organismen einen großen Mehrwert für die Entwicklung der Meeresforschung in Europa.
De oprichting ervan zou, onverminderd de deelname van de onderzoeksinstellingen aan de onderscheiden internationale agentschappen en organismen, een uiterst gunstige invloed hebben op de ontwikkeling van de Europese mariene wetenschappen.