Vertaling van "teilen des nördlichen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Nördlichen Marianen [ das Commonwealth der Nördlichen Marianen ]
Noordelijke Marianen [ Gemenebest der Noordelijke Marianen ]

das Commonwealth der Nördlichen Marianen | die Nördlichen Marianen
Gemenebest der Noordelijke Marianen | Noordelijke Marianen

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat

kulturelle Gepflogenheiten bezüglich der gesonderten Zubereitung von Teilen von Tieren | kulturelle Traditionen bezüglich der gesonderten Zubereitung von Teilen von Tieren
culturele gebruiken bij het sorteren van dierlijke delen

einfache Teilvorrichtung | Teilvorrichtung für direktes Teilen | Teilvorrichtung für unmittelbares Teilen
verdeelkop

Anteil an den gemeinschaftlichen Teilen
aandeel in de gemeenschappelijke gedeelten

aus mehreren Teilen bestehende Steckleiter
meerdelige ladder

Informationen über den Ersatz von Teilen sammeln
informatie verzamelen om onderdelen te vervangen

kollaborative Wirtschaft [ gemeinschaftlicher Konsum | Share Economy | Sharing Economy | Wirtschaft des Teilens ]
deeleconomie [ autodelen | deel- en ruileconomie | peer-to-peereconomie ]

Schlachtkörper teilen
karkassen van dieren scheiden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es ist ein schöner Zufall, dass an dem Tag, an dem Joe Biden im Europäischen Parlament in Brüssel sprechen wird, der EU-Kanada-Gipfel stattfindet, weil uns eine effiziente professionelle Zusammenarbeit mit beiden Teilen des nördlichen amerikanischen Kontinents wichtig ist und weil wir miteinander mehr Verantwortung in der Welt übernehmen wollen.
Het is een heuglijk toeval dat de top EU-Canada op dezelfde dag plaatsvindt als de toespraak van Joe Biden tot het Europees Parlement in Brussel. Wij vinden een doeltreffende en professionele samenwerking met beide landen van Noord-Amerika namelijk van belang en we willen gezamenlijk een grotere verantwoordelijkheid in de wereldpolitiek willen dragen.

Lassen Sie mich zunächst den historischen Fortschritt begrüßen, den Israel mit seinem Rückzug aus dem Gazastreifen und Teilen des nördlichen Westjordanlandes gemacht hat.
Ik wil beginnen met mijn genoegen uit te spreken over de historische vooruitgang die is geboekt met de terugtrekking van Israël uit de Gazastrook en uit delen van de noordelijke Westelijke Jordaanoever.

Nach fünf Jahren der zweiten Intifada haben die letzten sechs Monate eine Abnahme der Gewalt und der Terroranschläge gebracht, und sowohl der israelische Rückzug aus dem Gazastreifen als auch die Räumung der Siedlungen in bestimmten Teilen des nördlichen Westjordanlands verlief reibungslos.
Na de vijf jaar van de tweede Intifada hebben we kunnen zien hoe in de afgelopen zes maanden van rust het geweld en de terroristische aanslagen zijn afgenomen, en hoe de terugtrekking van de Israëli's uit de Gazastrook en de evacuatie van de kolonisten uit bepaalde delen van de noordelijke Westelijke Jordaanoever soepel konden verlopen.

Die Europäische Union begrüßt den historischen Fortschritt, den Israel mit seinem Rückzug aus dem Gazastreifen und Teilen des nördlichen Westjordanlandes gemacht hat.
De Europese Unie is ingenomen met de historische stap voorwaarts die met de terugtrekking van Israël uit de Gazastrook en bepaalde gedeelten van het noorden van de Westelijke Jordaanoever is gezet.

Er weist darauf hin, dass er den Rückzug Israels aus dem Gazastreifen und Teilen des nördlichen Westjordanlandes entsprechend dem in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom März 2004 vorgegebenen Rahmen als einen ersten Schritt zu einem gerechten, dauerhaften und umfassenden Frieden im Nahen Osten unterstützt.
Hij herinnerde aan zijn steun voor Israëlische terugtrekking uit Gaza en uit bepaalde gedeelten van het noorden van de Westelijke Jordaanoever onder de voorwaarden die in de conclusies van de Europese Raad van maart 2004 zijn genoemd, bij wijze van eerste stap op de weg naar een rechtvaardige, duurzame en algehele vrede in het Midden-Oosten.

3. Der Rat würdigt den politischen Mut, den die Führer beider Seiten in Bezug auf den Rückzug aus dem Gazastreifen und bestimmten Teilen des nördlichen Westjordanlandes unter Beweis stellen.
3. De Europese Raad sprak zijn waardering uit voor de politieke moed waarvan de leiders van beide partijen blijk hebben gegeven met betrekking tot de terugtrekking uit Gaza en uit bepaalde gedeelten van het noorden van de Westelijke Jordaanoever.

Der Rat weist darauf hin, dass er den Rückzug Israels aus dem Gazastreifen und bestimmten Teilen des nördlichen Westjordanlandes unterstützt, sofern die in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom März 2004 genannten Bedingungen eingehalten werden.
De Raad memoreert dat hij de Israëlische terugtrekking uit Gaza en uit bepaalde gedeelten van het noorden van de Westelijke Jordaanoever steunt op voorwaarde dat die voldoet aan de voorwaarden die in de conclusies van de Europese Raad van maart 2004 zijn opgenomen.

Darüber hinaus hat der Rat bekräftigt, dass die Europäische Union in Abstimmung mit den anderen Mitgliedern des Nahost-Quartetts sowie Ägypten und gemäß den vom Europäischen Rat im März 2004 festgelegten Bedingungen die Umsetzung des Rückzugs aus dem Gaza-Streifen und bestimmten Teilen des nördlichen Westjordanlandes als ersten Schritt in dem Gesamtprozess unterstützen wird.
Voorts heeft de Raad nogmaals bevestigd dat de Europese Unie in samenwerking met de andere leden van het Kwartet alsmede Egypte steun zal verlenen aan de uitvoering van het plan tot terugtrekking uit de Gazastrook en bepaalde delen in het noorden van de Westelijke Jordaanoever als eerste stap in een alomvattend proces, overeenkomstig de voorwaarden die de Europese Raad in maart 2004 vastgelegd heeft.

Des Weiteren hat der Rat bekräftigt, dass die Europäische Union in Abstimmung mit den anderen Mitgliedern des Nahost-Quartetts sowie Ägypten die Umsetzung des Rückzugs aus dem Gaza-Streifen und bestimmten Teilen des nördlichen Westjordanlandes als ersten Schritt in dem Gesamtprozess gemäß den vom Europäischen Rat im März 2004 festgelegten Bedingungen unterstützen wird.
Daarnaast heeft de Raad nogmaals bevestigd dat de Europese Unie samen met de andere leden van het Kwartet alsmede Egypte steun zal verlenen aan de uitvoering van het plan tot terugtrekking uit de Gazastrook en bepaalde delen in het noorden van de Westelijke Jordaanoever als eerste stap in een alomvattend vredesproces, overeenkomstig de voorwaarden die de Europese Raad in maart 2004 vastgelegd heeft.

4. Der Rat bekräftigt, dass die Europäische Union in Zusammenarbeit mit den anderen Mitgliedern des Quartetts und Ägypten den Rückzug aus dem Gaza-Streifen und bestimmten Teilen des nördlichen Westjordanlands als ersten Schritt des Gesamtprozesses zu den vom Europäischen Rat im März 2004 formulierten Bedingungen unterstützen wird.
4. De Raad bevestigt andermaal dat de Europese Unie, in samenspraak met de andere leden van het Kwartet en Egypte, de terugtrekking uit de Gazastrook en uit bepaalde delen van de noordelijke Westelijke Jordaanoever zal ondersteunen als eerste stap in het totale proces, in overeenstemming met de door de Europese Raad in maart 2004 bepaalde voorwaarden.