Traduction de «teilanmeldung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Teilanmeldung
afgesplitste aanvraag

Teilanmeldung
afgesplitste aanvrage | splitsingsaanvrage

Einreichung der Teilanmeldung
indiening van de afgesplitste aanvrage

europäische Teilanmeldung
afgesplitste Europese octrooiaanvrage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(7) Die Teilanmeldung genießt den Anmeldetag sowie gegebenenfalls den Prioritätstag und den Zeitrang der ursprünglichen Anmeldung.
7. De afgesplitste aanvraag behoudt de datum van indiening en de datum van voorrang en anciënniteit van de oorspronkelijke aanvraag.

Die Waren oder Dienstleistungen der Teilanmeldung dürfen sich nicht mit den Waren oder Dienstleistungen der ursprünglichen Anmeldung oder anderen Teilanmeldungen überschneiden.
De waren of diensten van de afgesplitste aanvraag mogen de waren of diensten die nog steeds onder de oorspronkelijke aanvraag vallen of die het voorwerp zijn van andere afgesplitste aanvragen, niet overlappen.

(7) Die Teilanmeldung genießt den Anmeldetag sowie gegebenenfalls den Prioritätstag und den Zeitrang der ursprünglichen Anmeldung.
7. De afgesplitste aanvrage behoudt de datum van indiening en de datum van voorrang en anciënniteit van de oorspronkelijke aanvrage.

Die Waren oder Dienstleistungen der Teilanmeldung dürfen sich nicht mit den Waren oder Dienstleistungen der ursprünglichen Anmeldung oder anderen Teilanmeldungen überschneiden.
De waren of diensten van de afgesplitste aanvrage mogen de waren of diensten die nog steeds onder de oorspronkelijke aanvrage vallen of die het voorwerp zijn van andere afgesplitste aanvragen, niet overlappen.

Zusammen mit den Recherchenberichten zu einer Teilanmeldung ergeht vorbehaltlich der Anwendung der Artikel 5 und 21 ein schriftlicher Bescheid.
Verslagen van nieuwheidsonderzoek met betrekking tot een afgesplitste octrooiaanvraag gaan vergezeld van een schriftelijke opinie, tenzij Artikelen 5 en 21 van toepassing zijn.

- im Falle einer Teilanmeldung die Nummer und den Anmeldetag der ursprünglichen Patentanmeldung;
- nummer en datum van indiening van de eerdere octrooiaanvraag in het geval van een afgesplitste octrooiaanvraag;

(7) Die Teilanmeldung genießt den Anmeldetag sowie gegebenenfalls den Prioritätstag und den Zeitrang der ursprünglichen Anmeldung".
7. De afgesplitste aanvrage behoudt de datum van indiening en de datum van voorrang en anciënniteit van de oorspronkelijke aanvrage".