Vertaling van "teil seiner tochtergesellschaft " (Duits → Nederlands) :

Um die wettbewerbsrechtlichen Bedenken der Kommission auszuräumen, bot GE an, sein gesamtes NDT-Ultraschall-Geschäft, das als Teil seiner Tochtergesellschaft Panametrics geführt wird und das tragbare und fest installierte Geräte sowie Transducer umfasst, zu veräußern.
Om aan de mededingingsbezwaren van de Commissie tegemoet te komen, heeft GE aangeboden al zijn ultrasone NDT-activiteiten af te stoten. Deze zijn ondergebracht in zijn dochteronderneming Panametrics en omvatten zowel draagbare en vaste systemen als transducenten, het gebruiksintensieve onderdeel van NDT-systemen.

Shell sollte ebenfalls den überwiegenden Teil seiner diesbezüglichen Tätigkeiten einbringen mit Ausnahme seiner Interessen in den Vereinigten Staaten (insbesondere die Unipol-Technik) und seiner Tochtergesellschaft ROW, die es gemeinsam mit BASF hält und die Polypropylenerzeugnisse herstellt.
Shell op zijn beurt zou eveneens het grootste deel van zijn activiteiten op dit gebied overdragen, met uitzondering van met name zijn belangen in de Verenigde Staten (in het bijzonder de Unipol-technologie) en zijn gemeenschappelijke dochteronderneming met BASF, ROW, voor de produktie van polypropeen.