Traduction de «teil ihr höchstes » (Allemand → Néerlandais) :

Es ist höchste Zeit, dass das Europäische Parlament über einen einzigen Sitzungsort verfügt, und ich bin sehr erfreut darüber, dass die neue Regierung im Vereinigten Königreich beschlossen hat, sich mit mit dieser Angelegenheit als Teil ihres Regierungsprogramms zu befassen.
Het is de hoogste tijd dat het Europees Parlement slechts één vergaderplaats krijgt en ik ben zeer blij dat de nieuwe regering van Groot-Brittannië heeft besloten dat deze kwestie als onderdeel van haar programma moet worden behandeld.

Die Kommission führt jetzt, zum Teil als Reaktion auf vom Parlament geäußerte Kritik, jedoch auch als Ausdruck eigener höchst ehrgeiziger Bestrebungen, die Anerkennung verdienen, verschiedene Reformen durch, einschließlich der Verstärkung ihres Netzes von Delegationen im Hinblick auf die Verbesserung der Verwaltung der EU-Hilfe.
Deels in antwoord op kritiek van de zijde van het Parlement maar ook als een afspiegeling van haar eigen grote ambities, die erkenning verdienen, voert de Commissie thans diverse hervormingen door, zoals de versterking van haar netwerk van delegaties teneinde het beheer van de EU-hulp te verbeteren.

Der Vergleich der Erhebungsergebnisse seit 1988 verdeutlicht, dass die deutlichen Schäden bei 11 der 12 Hauptbaumarten in Europa in diesem Zeitraum angestiegen sind und 1992 zum Teil ihr höchstes Schadniveau erreicht haben.
Ten opzichte van 1988 is van 11 van de 12 belangrijkste bosboomsoorten de vitaliteit achteruitgegaan, en bij de meeste van die soorten werd in 1992 meer schade geconstateerd dan ooit tevoren.