Traduction de «technologischen entwicklungen schritt » (Allemand → Néerlandais) :

Mit diesem offenen Ansatz stellen sich die Leitlinien als dynamisches und in ständiger Entwicklung begriffenes Regelwerk dar, das versucht, mit den neuesten technologischen Entwicklungen Schritt zu halten bzw. Entwicklungen vorwegzunehmen.
Dankzij deze open benadering vormen de Richtsnoeren een dynamische reeks regels die voortdurend kunnen worden aangepast aan de laatste technologische ontwikkelingen en waarmee men tevens vooruit kan lopen op toekomstige ontwikkelingen.

*Der derzeitige Umfang des Universaldienstes sollte aufrechterhalten werden, wobei sicherzustellen ist, daß der Umfang gegebenenfalls ausgeweitet werden kann, um mit den marktspezifischen und technologischen Entwicklungen Schritt zu halten.
* handhaving van de huidige omvang van de universele dienst, zij het met de mogelijkheid om deze waar nodig uit te breiden om de ontwikkelingen op de markt en in de technologie te volgen.

Verspätungen im Luftverkehr sind teilweise auf strukturelle Ineffizienz des Systems (Luftraummanagement) zurückzuführen, aber auch auf die nicht aufeinander abgestimmten Luftverkehrsmanagementsysteme, die nicht immer mit den technologischen Entwicklungen Schritt gehalten haben.
Vertragingen in het luchtverkeer zijn gedeeltelijk te wijten aan structurele onvolkomenheden van het systeem (luchtruimbeheer) maar ook aan de heterogene aard van de verschillende systemen voor luchtverkeerbeheer, die niet gelijke tred hebben gehouden met de technologische ontwikkelingen.

Die Bürgerinnen und Bürger und die Unternehmen dürfen zeitgemäße Datenschutzbestimmungen erwarten, die mit den jüngsten technologischen Entwicklungen Schritt halten.
Burgers en bedrijven hebben recht op moderne regels voor gegevensbescherming, die technologisch bij de tijd zijn.

Geplant sind unter anderem strengere Vorschriften für die Zustellung von Schriftstücken, Verbesserungen bei der Vollstreckung von Urteilen sowie wachstumsfördernde Maßnahmen, um die Unterschiede zwischen den nationalen Insolvenzgesetzen zu beseitigen oder um mit den Marktentwicklungen und den technologischen Entwicklungen wie dem Cloud Computing Schritt zu halten.
Zo zouden de regels inzake de betekening en de kennisgeving van stukken kunnen worden verbeterd (wat de tenuitvoerlegging van uitspraken ten goede zou komen) en zouden er groeibevorderende maatregelen kunnen worden genomen om verschillen tussen nationale insolventiewetten te verhelpen of gelijke tred te houden met marktontwikkelingen en nieuwe technologie (bv. contractuele aspecten van cloud computing).

Im Jahr 2009 hat die Kommission mehrere Initiativen eingeleitet, um sicherzustellen, dass der Datenschutz mit technologischen Entwicklungen Schritt hält:
In 2009 heeft de Commissie een aantal initiatieven genomen om ervoor te zorgen dat de privacywetgeving de technologische ontwikkelingen volgt:

Die Pilotprojekte sorgen dafür, dass das Programm mit den technologischen Entwicklungen Schritt hält.
Op die manier kan het programma aan de technologische ontwikkelingen worden aangepast.

Um mit den technologischen Entwicklungen, der Globalisierung und den neuen Geschäftspraktiken Schritt zu halten, ist der beruflichen Weiterbildung am Arbeitsplatz besondere Aufmerksamkeit zu widmen.
Om de ontwikkelingen op het terrein van de technologie, mondialisering en nieuwe bedrijfsmethoden te kunnen bijhouden moet er bijzondere aandacht uitgaan naar scholing op het werk.

Deshalb ist es erforderlich, Neuerungen in die allgemeine und berufliche Ausbildung einzuführen, damit diese mit den technologischen Entwicklungen Schritt hält - unerläßliche Voraussetzung für die langfristige wirtschaftliche und soziale Entwicklung.
Er moet dus worden gezorgd voor de introductie en verspreiding van innovatie in onderwijs- en opleidingskringen om ervoor te zorgen dat deze gelijk op blijven gaan met de technologische ontwikkeling, een conditio sine qua non voor economische en sociale ontwikkeling op lange termijn.