Traduction de «technologische entwicklung unaufhaltsam voranschreitet » (Allemand → Néerlandais) :

Da die technologische Entwicklung in diesem Bereich laufend voranschreitet, müssen der Kommission Befugnisse zur Änderung bestimmter nicht wesentlicher Elemente dieses Gesetzgebungsakts übertragen werden, sodass gegebenenfalls schnell reagiert werden kann.
Aangezien de technologische ontwikkelingen in deze sector niet stilstaan, moeten aan de Commissie bevoegdheden worden verleend om bepaalde niet-essentiële onderdelen van de wetgevingshandeling te wijzigen, zodat indien nodig snel maatregelen kunnen worden genomen.

Da die technologische Entwicklung rasch voranschreitet, ist es äußerst wichtig, eine strukturelle Zusammenarbeit von Politikern, Unternehmen und der Zivilgesellschaft zu fördern.
Rekening houdend met de snelle ontwikkeling van technologie, is het van wezenlijk belang structurele samenwerking tussen politici, bedrijven en het maatschappelijk middenveld te bevorderen.

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich beglückwünsche die französische Präsidentschaft, Kommissar Barrot und alle Berichterstatter, da die technologische Entwicklung unaufhaltsam voranschreitet und das Justizsystem nicht an dieser Tatsache vorbeikommt.
− (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil het Franse voorzitterschap, commissaris Barrot en alle rapporteurs feliciteren, want de technologische ontwikkeling schrijdt onverbiddelijk voort en justitie kan daarbij niet achterblijven.

Außerdem scheinen freiwillige Vereinbarungen hier besonders erfolgversprechend, da die technologische Entwicklung rasch voranschreitet und daher praktische technologiegestützte Lösungen gefunden werden müssen.
Convenanten lijken op dit gebied bijzonder veelbelovend, gezien de snelle vooruitgang van de technologische ontwikkelingen en de daarmee gepaard gaande behoefte aan praktische, op technologie gebaseerde oplossingen.

In dem Maße, in dem die technologische Entwicklung voranschreitet und Sicherheitsstandards verbessert werden, müssen auch die sicherheitstechnischen Anforderungen für kerntechnische Anlagen steigen.
Naarmate de technologie en veiligheidsnormen verbeteren, moeten ook de veiligheidsvereisten voor nucleaire installaties steeds zwaarder worden.

Wir erweisen uns keinen Dienst, wenn wir jetzt zögern und nur kleine Summen in die Produktentwicklung investieren, denn die technologische Entwicklung schreitet unaufhaltsam mit rasantem Tempo voran und wird sich in anderen Ländern vollziehen, sofern die EU nicht handelt.
Het zal ons geen goed doen als we dit langzaam gaan aanpakken en alleen armzalige kleine bedragen in productontwikkeling stoppen, omdat technologische ontwikkelingen razendsnel blijven gaan en dit ook het geval zal zijn in andere landen, als de EU niet snel tot handelen overgaat.