Vertaling van "technologien betreiben muss " (Duits → Nederlands) :

32. vertritt die Auffassung, dass die EU Forschungsförderung im Bereich der Technologien betreiben muss, die für die Entwicklung von nachhaltigen und umweltfreundlichen Verkehrsmitteln – beispielsweise mit Strom aus erneuerbaren Quellen oder mit Wasserstoff angetriebene Fahrzeuge – notwendig sind, und dass sie auf diesen Gebieten die technologische Vorreiterrolle Europas fördern muss;
32. stelt zich op het standpunt dat de EU onderzoek moet steunen en de leiderspositie van Europa moet promoten op het gebied van technologieën voor de ontwikkeling van milieuvriendelijke en duurzame vervoersmiddelen, zoals voertuigen die rijden op elektriciteit afkomstig van hernieuwbare energiebronnen of waterstof;

Die EU muss die Mitgliedstaaten dabei unterstützen, deutlich mehr grenzüberschreitenden Handel und Dienstleistungen zu betreiben, und muss dringend aktiv werden, um mit den sich ändernden digitalen Technologien Schritt zu halten.
De EU moet de lidstaten ondersteunen in hun pogingen om veel meer grensoverschrijdende handel in diensten te drijven en moet dringend actie ondernemen om gelijke tred te houden met de digitale technologische ontwikkelingen.

Die Industrie muss verstehen, dass solche Standards letztlich eine Chance für sie sind, moderne Technik weltweit zu verkaufen. Deswegen müssen die Automobilindustrien, aber auch die anderen Industrieanlagenbauer, begreifen, dass diese Standards heute eine Chance für sie sind, neue Technologien zu entwickeln und Forschung und Innovation zu betreiben.
Het is een zeer grote en brede sector die hierbij moet worden aangesproken. De industriesector moet inzien dat dergelijke normen haar tenslotte ook een kans bieden om wereldwijd moderne technologieën te verkopen. Daarom moeten de autofabrikanten, maar ook andere fabrikanten van industriële installaties inzien dat zij door deze normen nu ook de kans krijgen om nieuwe technologieën te ontwikkelen en aan onderzoek en innovatie te doen.

3. bekräftigt, dass Europa auf der internationalen Bühne eine Hauptrolle übernehmen und in der Lage sein muss, unabhängig Raumfahrt zu betreiben und die entsprechenden Technologien zu entwickeln, unter aktiver Beteiligung der Länder, die der Europäischen Union beigetreten sind; betont in diesem Zusammenhang, dass ein unabhängiger Zugang Europas zum Weltraum voll und ganz in den Prozess von Lissabon passt, der darauf abzielt, Europa durch die Aufrechterhaltung und die Weiterentwicklung eines hohen Niveaus industrieller und technischer Kompetenz zur wettbewerbsfähigsten Region der Welt zu machen;
3. bevestigt dat Europa op het internationale toneel een voortrekkersrol dient te vervullen en in staat moet zijn zich zonder hulp van buitenaf toegang te verschaffen tot de ruimte en de daarvoor benodigde technologieën te ontwikkelen, waarbij de tot de Europese Unie toegetreden landen actief moeten worden betrokken; onderstreept in dit verband dat een zelfstandige toegang van Europa tot de ruimte in de lijn ligt van de doelstelling van Lissabon om Europa tot de meest concurrerende economie van de wereld te maken door middel van de beheersing en ontwikkeling van een krachtig industrieel en technologisch concurrentievermogen;