Traduction de «technologie ohne offenen api-standard » (Allemand → Néerlandais) :

Italien hat jedoch in seinen Bemerkungen zur Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens keine triftigen Gründe für den Ausschluss der Satellitenplattform von den Vorteilen geliefert, die sich aus der Maßnahme ergeben, sondern lediglich bestätigt, dass zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Maßnahme die Interaktivität der Satellitendecoder aufgrund der Verwendung einer rechtlich geschützten (proprietären) Technologie ohne offenen API-Standard sehr stark eingeschränkt war.
In de opmerkingen die Italië naar aanleiding van het besluit tot inleiding van de procedure maakte, heeft het echter geen geldige redenen aangevoerd om satelliettechnologie van de voordelen van de maatregel uit te sluiten. Het heeft gewoon herhaald dat, wanneer de steunmaatregel van kracht werd, de interactiviteit van satellietdecoders heel beperkt was omdat van propriëtaire technologie zonder open API-standaarden werd gebruikgemaakt.

Als die beanstandete Beihilferegelung zur Anwendung kam, war die Interaktivität der Satelliten-Decoder aufgrund der Verwendung einer gesetzlich geschützten (proprietären) Technologie ohne offene Schnittstelle zur Anwendungsprogrammierung (API) noch sehr begrenzt.
Bij de tenuitvoerlegging van de hier te onderzoeken maatregel was de interactiviteit van satellietdecoders erg beperkt doordat van een propriëtaire technologie zonder open API-standaarden werd gebruikgemaakt.

Obwohl ein Decoder theoretisch eine ganze Reihe der vorstehend beschriebenen Funktionskombinationen zulässt, sind in der Praxis folgende Decoder am weitesten verbreitet: a) die sog. „Zapper“ (einfache Dekodierungsfunktion); b) die Sky-eigenen Decoder (interaktiv mit bedingtem Zugang, aber ohne offenen Standard) und c) die subventionierten Decoder (interaktiv, mit bedingtem Zugang und mit offenem Standard).
Hoewel een decoder in theorie een reeks van combinaties van de hier genoemde functies kan aanbieden, zijn in de praktijk de meest verbreide types decoders: a) zogenaamde „zappers” (alleen decodering); b) propriëtaire decoders van Sky (interactief, met conditional access, maar niet open), en c) gesubsidieerde decoders (interactief, met conditional access en open).

In diesen Mitteilungen hat sich die Kommission darüber hinaus für die Verbreitung von Digitaltechnologie mit sog. „offenen Standards“ ausgesprochen, d. h. von Technologien, die die Interaktivität mit den Endverbrauchern sowie die „Interoperabilität über offene Schnittstellen zur Anwendungsprogrammierung (API) gestatten“: mit anderen Worten die Möglichkeit, dass verschiedene Produzenten und Verbraucher dank einer einzigen allen Produzenten auf dem Markt frei zugänglichen Technologie miteinander in Verbindung treten können.
In die mededelingen heeft de Commissie ook de verspreiding van digitale technologie met zgn. „open standaarden” gesteund — technologie die interactiviteit met de eindgebruiker en interoperabiliteit via open Application Programming Interfaces (API's) mogelijk maakt: met andere woorden de mogelijkheid voor uiteenlopende producenten en gebruikers om aansluiting te krijgen via één technologie, die vrij door alle spelers op de markt kan worden gebruikt.

73. stellt fest, dass die Europäische Gemeinschaft derzeit bereits Zuständigkeiten in einer Reihe von Politikbereichen hat und über Instrumente verfügt, die direkte Auswirkungen auf den Medienpluralismus haben, wie die Bestimmungen über den freien Zugang von Mediengesellschaften zu wichtigen Ereignissen gemäß der Richtlinie über Fernsehen ohne Grenzen, die Bestimmungen über den fairen, angemessenen und nicht diskriminierenden Zugang zu Anwendungsprogramm-Schnittstellen (API) und elektronischen Programmführern (EPG) gemäß der Zugangsrichtlinie, über 'Must Carry'-Programme im Rahmen der Richtlinie über Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, über die Verwendung einer offenen API für digitale interaktive Fernsehdienste und -Plattformen und die Harmonisierung der Normen, um die vollständige Interoperabilität des Digitalfernsehens auf Ebene der Verbraucher zu realisieren, gemäß der Rahmenrichtlinie;
73. wijst erop dat de Europese Gemeenschap op een aantal beleidsterreinen reeds beschikt over bevoegdheden en beleidsinstrumenten die rechtstreeks relevant zijn voor het pluralisme in de media, zoals de bepalingen betreffende vrije toegang van bedrijven tot belangrijke evenementen in de richtlijn televisie zonder grenzen, inzake eerlijke, redelijke en niet-discriminerende toegang tot toepassingsprogrammaverbindingen (API's) en elektronische programmagidsen (EPG's) in de toegangsrichtlijn, inzake doorgifteverplichtingen in de universele-dienstenrichtlijn, inzake het gebruik van een open API voor digitale interactieve televisiediensten en -platforms en inzake de harmonisatie van normen met het oog op de volledige interoperabiliteit van digitale televisie op het niveau van de consument in de kaderrichtlijn;

2. fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission nachdrücklich auf, dem Europäischen Parlament die Maßnahmen gemäß Artikel 18 der Rahmenrichtlinie zu erläutern, die sie zu treffen gedenken, um die Verwendung eines offenen interoperablen europäischen Standards für digitales Fernsehen zu fördern und die Migration zu einer offenen API auf der Grundlage der MHP und ihrer möglichen Änderungen zu erleichtern; fordert die Kommission auf, einen klaren Zeitplan für die geplanten Maßnahmen vorzulegen;
2. spoort de lidstaten en de Commissie aan het Europees Parlement, overeenkomstig artikel 18 van de kaderrichtlijn, te informeren over de maatregelen die zij van plan zijn te nemen ter bevordering van het gebruik van een open interoperabele Europese norm voor digitale televisie die de overstap op een open API op basis van MHP en de mogelijke veranderingen hiervan, vergemakkelijkt, en een tijdschema voor deze maatregelen te presenteren;

2. fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission nachdrücklich auf, dem Europäischen Parlament gemäß Artikel 18 der Rahmenrichtlinie die Maßnahmen zu erläutern, die sie zu treffen gedenken, um die Verwendung eines offenen interoperablen europäischen Standards für digitales Fernsehen zu fördern und die Migration zu einer offenen API auf der Grundlage der MHP und ihrer möglichen Änderungen zu erleichtern, und einen klaren Zeitplan für die geplanten Maßnahmen vorzulegen;
2. spoort de lidstaten en de Europese Commissie aan het Europees Parlement, overeenkomstig artikel 18 van de kaderrichtlijn, te informeren over de maatregelen die zij van plan zijn te nemen ter bevordering van het gebruik van een open interoperabele Europese norm voor digitale televisie die de overstap op een open API op basis van MHP en de mogelijke veranderingen hiervan, vergemakkelijkt, en een tijdschema voor deze maatregelen te presenteren;

die Einbeziehung der Entwicklung von digitalem Fernsehen, von Interoperabilitätsanforderungen und dem Erfordernis eines einzigen offenen europäischen Standards für digitales Fernsehen in das Arbeitsprogramm der Kommission zur Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen", da dies zweifellos Auswirkungen auf die Verfügbarkeit eines breiten Inhaltsspektrums für die breite Öffentlichkeit hat;
de integratie van de ontwikkeling van digitale televisie, interoperabiliteitsvereisten en de behoefte van één Europese API voor digitale televisie in het werkprogramma van de richtlijn "Televisie zonder grenzen" van de Commissie, gezien de invloed daarvan op de beschikbaarheid van een grote verscheidenheid van inhoud voor het grote publiek;

die Einbeziehung der Entwicklung von digitalem Fernsehen, von Interoperabilitätsanforderungen und dem Erfordernis eines einzigen offenen europäischen Standards für digitales Fernsehen in das Arbeitsprogramm der Europäischen Kommission zur „Fernsehen ohne Grenzen“-Richtlinie, da dies zweifellos Auswirkungen auf die Verfügbarkeit eines breiten Inhaltsspektrums für die breite Öffentlichkeit hat;
de integratie van de ontwikkeling van digitale televisie, interoperabiliteitsvereisten en de behoefte van één Europese API voor digitale televisie in het werkprogramma van de richtlijn "Televisie zonder grenzen" van de Commissie, gezien de invloed daarvan op de beschikbaarheid van een grote verscheidenheid van inhoud voor het grote publiek;