Traduction de «technischer unterstützung vorgesehen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

externe technische Hilfe | technische Unterstützung durch Dritte
externe technische bijstand

technische Hilfe | technische Unterstützung
technische bijstand | technische hulp

Technische Unterstützung
Technische ondersteuning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mindestens 70 % sind für die technische Unterstützung vorgesehen und höchstens 25 % bzw. 5 % für Aus- und Weiterbildung bzw. sonstige Maßnahmen zur Erreichung der Ziele von Hercule III.
Ten minste 70% daarvan is bestemd voor technische bijstand en een maximum van respectievelijk 25% en 5% voor opleidingen en andere acties om de doelstellingen van Hercules III te bereiken.

Während der Programmdurchführung ist eine technische Unterstützung vorgesehen.
Bij de uitvoering van het programma zal gebruik worden gemaakt van technische bijstand.

Für die Durchführung dieses Programms kann die Kommission auf Einrichtungen technischer Unterstützung zurückgreifen, deren Finanzierung innerhalb des Finanzrahmens des Programms vorgesehen werden kann.
Ter uitvoering van het programma kan de Commissie technische bijstandsorganisaties inschakelen, die kunnen worden gefinancierd uit de totale middelen van het programma.

Bei den überarbeiteten Verfahren sollten daher die Zuständigkeiten der Behörde berücksichtigt und ihre wissenschaftliche und technische Unterstützung bei Lebensmittelkrisen in Form von Gutachten vorgesehen werden.
Daarom moeten deze herziene procedures rekening houden met de verantwoordelijkheden van de Autoriteit en haar in staat stellen om in geval van een voedselcrisis wetenschappelijke en technische bijstand in de vorm van advies te verlenen.

In Artikel 3 ist ein zweiter Schritt vorgesehen, nämlich die Möglichkeit der Kontrolle von technischer Unterstützung, wenn diese im Zusammenhang mit einer konventionellen militärischen Endverwendung in Bestimmungsländern steht, gegen die ein Waffenembargo der Europäischen Union, der OSZE oder des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen verhängt wurde.
Artikel 3 houdt een tweede stap in: er is controle mogelijk op technische bijstand die in verband met conventionele vormen van militair eindgebruik wordt verleend in landen waarvoor wapenembargo's van de Europese Unie, de OVSE of de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties gelden.

Als erster Schritt wird mit der vorliegenden Gemeinsamen Aktion vorgesehen, daß die technische Unterstützung im Zusammenhang mit Massenvernichtungswaffen einer Kontrolle unterliegt.
Doordat de controles zullen worden toegepast op technische bijstand in verband met massavernietigingswapens, is deze tekst een eerste stap.

(2) In der Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1279/96 des Rates vom 25. Juni 1996 über die Unterstützung der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei bei ihren Bemühungen um Gesundung und Neubelebung ihrer Wirtschaft(2) wurden die Bedingungen für diese technische Unterstützung festgelegt, die vom 1. Januar 1996 bis zum 31. Dezember 1999 vorgesehen war.
(2) Bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1279/96 van de Raad van 25 juni 1996 betreffende bijstand aan de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië bij de sanering en het herstel van de economie(2) zijn de voorwaarden voor deze technische bijstand vastgesteld en is bepaald dat deze maatregel wordt uitgevoerd van 1 januari 1996 tot en met 31 december 1999.

Für alle Länder wird in deren jeweiligem Programm ein Betrag für technische Hilfe vorgesehen, insbesondere zur Unterstützung der Programmabwicklung und der Bewertung der Fördermaßnahmen.
Voor alle deelstaten wordt in de respectieve programma's een bedrag voor technische hulp uitgetrokken, met name ter ondersteuning van de uitvoering van het programma en de evaluatie van de stimuleringsmaatregelen.

7. Werden spezielle Maßnahmen zur Verringerung der größten Ungleichheiten zwischen den Rollen von Frauen und Männern ergriffen, so sollte eine strukturelle Verbindung zu den wichtigsten Tätigkeitsbereichen bestehen, und es sollte eine angemessene finanzielle, technische und personelle Unterstützung vorgesehen werden; die Maßnahmen sollten zeitlich begrenzt sein mit einer klaren Aussicht auf ein Anknüpfen an die allgemeinen Entwicklungsmaßnahmen.
7. Wanneer speciale maatregelen worden getroffen om de grootste ongelijkheden tussen vrouwen en mannen te verminderen, moeten deze structureel samenhangen met de belangrijkste sectoren van activiteit, ondersteund worden met voldoende financiële en technische middelen en menselijke hulpbronnen, beperkt in tijd zijn en duidelijk uitzicht bieden op aansluiting bij mainstreamactiviteiten.