Traduction de «technischer fertigkeiten sind wichtige » (Allemand → Néerlandais) :

7. nimmt die in einigen Mitgliedstaaten angeführten Besorgnisse bezüglich der Methode, mit der den Verbrauchern vorvertragliche Informationen im Wege der Europäischen Standardinformationen für Verbraucherkredite (SECCI) angeboten werden, und stellt fest, dass die Informationen derart technisch gestaltet sind, dass die Fähigkeit der Verbraucher, sie wirklich zu verstehen, darunter leidet; ist der Auffassung, dass die Wirksamkeit der SECCI ein wichtiger Aspekt der Bewertung der Auswirkung der Richtlinie durch die Kommission sein sollte;
7. neemt kennis van de bezwaren die in sommige lidstaten bestaan tegen de manier waarop de precontractuele informatie in het Europese standaardinformatie inzake consumentenkrediet (SECCI) aan de consument wordt gepresenteerd, namelijk zo technisch dat de consument moeite heeft die informatie werkelijk te begrijpen; stelt dat de doelmatigheid van het SECCI-formulier een belangrijk punt moet blijven waarop de Commissie bij haar effectbeoordeling van de richtlijn moet letten;

(40) Die Beteiligung der Unternehmen und die kommerzielle Nutzung wissenschaftlicher Kenntnisse und technischer Fertigkeiten sind wichtige Faktoren, um zu gewährleisten, dass das Rahmenprogramm tatsächlich einen Beitrag zur Erfüllung der Lissabon - Ziele, insbesondere stärkeres Wachstum und Schaffung von Arbeitsplätzen, leistet.
(40) De participatie van het bedrijfsleven en de commerciële exploitatie van wetenschappelijke kennis en technische vaardigheden zijn belangrijke factoren die ervoor kunnen zorgen dat het zevende kaderprogramma een bijdrage levert aan de realisatie van de doelstellingen van Lissabon, met name meer groei en het schappen van banen.

23. Diese Einzelfälle sind zwar wichtig, jedoch stellen sie nur einen kleinen Teil des Problems dar, da weiterhin in der gesamten Europäischen Union viele politische, technische und administrative Hindernisse bei Projekten zur Erhöhung der Verbindungskapazität zwischen den Mitgliedstaaten bestehen, obwohl viele dieser Projekte wirtschaftlich und technisch durchführbar sind.
23. Deze afzonderlijke gevallen vormen, hoe belangrijk zij ook zijn, slechts een topje van ijsberg en er blijven in de gehele Europese Unie nog vele politieke, technische en administratieve belemmeringen bestaan voor het verhogen van de interconnectiecapaciteit tussen de lidstaten, zelfs daar waar deze projecten economische en technisch haalbaar zijn.

„Technische Maßnahmen sind ein wichtiges Mittel, um die Fischbestände zu erhalten, aber auch, um die Rückwurfmengen auf ein Minimum zu reduzieren und um sicherzustellen, dass die Fischereien der EU umweltfreundlich bewirtschaftet werden.
Technische maatregelen zijn een cruciaal instrument, niet alleen om de visbestanden in het algemeen in stand te houden, maar meer specifiek ook om ongewenste bijvangst tot een zo laag mogelijk niveau te doen dalen en om te garanderen dat de EU-visgronden milieuvriendelijk zijn.

Darüber hinaus spielt die Qualifizierung von Arbeitskräften eine wichtige Rolle, denn deren Know-how und Fertigkeiten sind eine entscheidende Größe bei der Verbesserung der Innovationsfähigkeit von Unternehmen im Programmgebiet.
Bovendien speelt de kwalificatie van de werknemers een belangrijke rol, aangezien hun kennis en vaardigheden belangrijk zijn voor het innovatievermogen van de bedrijven in het programmagebied.

Was die Bemerkung zu den Modalitäten betrifft, sind die genannten Modalitäten sicherlich wichtig, doch möchte ich hervorheben, dass dies technische Fragen sind, die durch das Abkommen grundsätzlich nicht geregelt sind.
Er is gewezen op de modaliteiten. De modaliteiten waarnaar verwezen is zijn zeker belangrijk, maar ik wil er wel graag op wijzen dat dit technische kwesties zijn die uit de aard der zaak niet in de overeenkomst zijn vastgelegd.

30. STELLT FEST, dass der Transfer von harten und weichen Technologien, Know-how, die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit und der Ausbau von Fähig- und Fertigkeiten wichtige Aspekte bei der Umsetzung des CBD sind, vor allem hinsichtlich der nachhaltigen Nutzung von Komponenten der biologischen Vielfalt und umweltverträglichen Technologien;
30. ERKENT dat overdracht van technologie (zowel harde als zachte technologie), knowhow, technische en wetenschappelijke samenwerking en capaciteitsopbouw van vitaal belang zijn voor de uitvoering van het CBD, met name in verband met het duurzame gebruik van biodiversiteit en de bestanddelen daarvan en van ecologisch verantwoorde technologieën,

Technische Gase sind ein wichtiger Bestandteil im Fertigungsprozeß vieler Wirtschaftszweige wie z.B. Eisen, Stahl, Raffinerie, Chemikalien, Glas, Elektronik, Papier und Pappe.
Industriële gassen vormen een belangrijk component in de productieprocessen van vele industrieën, waaronder de ijzer-, staal, raffinaderij-, chemische, glas-, elektronica-, papier- en pulpindustrie.

Technische Gase sind ein wichtiger Bestandteil beim Herstellungsprozeß in vielen Industriezweigen wie Eisen, Stahl, Raffinerie, Chemikalien, Glas, Elektronik, Papier und Zellstoff.
Industriële gassen vormen een belangrijk component in het productieproces in een groot aantal sectoren, zoals de ijzer-, staal, raffinage-, chemische, glas-, elektronica-, pulp- en papierindustrieën.