Vertaling van "technischen fragen einigen " (Duits → Nederlands) :

Es ist klar, dass es zu einigen technischen Fragen keine großen Meinungsunterschiede zwischen Parlament und Rat gibt.
Het is duidelijk dat de standpunten van het Parlement en de Raad op een aantal technische kwesties niet al te zeer uiteenlopen.

Darüber hinaus bin ich erfreut, dass wir uns über die technischen Fragen einigen konnten. Dazu gehört auch der Einsatz von Systemen mit technischen Beschränkungen durch Dienstleister, die Zahlungen aus Drittstaaten erhalten.
Ik ben ook blij dat we overeenstemming bereikt hebben over technische kwesties, zoals het gebruik van systemen met technische beperkingen door intermediairs die geld ontvangen van buiten de EU.

− (SL) Gestatten Sie mir, einige wichtige Fragen zu beantworten, die sich aus dieser Aussprache ergeben haben. Erstens zu einigen technischen Ressourcen und zur Ausrüstung, konkret Hubschrauber.
− (SL) Ik wil graag antwoord geven op een aantal van de belangrijke vragen uit dit debat, ten eerste met betrekking tot enkele van de technische middelen en materialen, dat wil zeggen: helikopters.

Herr Schnellhardt und ich hatten natürlich oft unterschiedliche Auffassungen zu bestimmten technischen Fragen in Bezug auf seinen und meinen Bericht, die auf einigen Gebieten viele Gemeinsamkeiten aufweisen.
De heer Schnellhardt en ik waren het natuurlijk niet altijd eens over bepaalde technische aspecten, zowel in zijn verslagen als in de mijne, die op bepaalde gebieden nauw bij elkaar aansluiten.

Zu diesen Maßnahmen gehören die Ausarbeitung von Anleitungen zur Orientierung von Unternehmen, Mitgliedstaaten und der Kommission in einigen wichtigen technischen Fragen, die Festlegung und Einleitung der notwendigen Schritte zur Einrichtung der Europäischen Agentur für chemische Stoffe, einschließlich der Ausbau des neuen Systems der Informationstechnologien (IT-System) und die Einstellung des benötigten Personals.
Deze activiteiten omvatten onder meer het voorbereiden van de begeleiding van ondernemingen, lidstaten en de Commissie in verband met een aantal belangrijke technische kwesties, evenals het in kaart brengen en voorbereiden van de noodzakelijk stappen voor het opzetten van het Europees Chemicaliënagentschap, met inbegrip van de ontwikkeling van een nieuw informatietechnologie (IT)-systeem en het werven van het benodigde personeel.

Wir müssen nunmehr diese Beschlüsse umsetzen, indem wir möglichst rasch die technischen Arbeiten abschließen, die erforderlich sind, um das Referenzszenario für die Einführung der einheitlichen Währung zu verwirklichen; gleichzeitig müssen wir uns mit einigen Fragen befassen, die für das künftige Funktionieren der WWU von grundlegender Bedeutung sind.
Thans moeten wij uitvoering geven aan de betrokken besluiten en moeten zo spoedig mogelijk de technische werkzaamheden worden voltooid die nodig zijn om het scenario voor de invoering van de gemeenschappelijke munt uit te voeren. Terzelfder tijd moet er een debat worden gehouden over enkele thema's die van fundamenteel belang zijn voor de toekomstige werking van de EMU.