Vertaling van "technisch zulässige anhängelast " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

technisch zulässige Anhängelast
technisch toelaatbare getrokken maximummassa van de aanhangwagen

technisch zulässiges Gewicht
technisch toelaatbare massa

technisch zulässiges Gesamtgewicht
technisch toelaatbare maximummassa in beladen toestand

technisch zulässige senkrechte Höchstlast
technisch toelaatbare maximumoplegdruk

technisch zulässige grösste Achslast
technisch toelaatbare maximummassa op de as

technisch zulässige Masse
technisch toelaatbare massa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die technisch zulässige Anhängelast darf jedoch in keinem Fall 3 500 kg überschreiten.
De technisch toelaatbare getrokken maximummassa mag echter in geen geval meer bedragen dan 3 500 kg.

„technisch zulässige Anhängelast“ (TM) bezeichnet die Höchstmasse eines oder mehrerer Anhänger, die von einem Zugfahrzeug gezogen werden können, entsprechend der Gesamtmasse der von den Rädern einer Achse oder Achsgruppe auf den Boden übertragenen Last an einem mit dem Zugfahrzeug verbundenen Anhänger.
9. „technisch toelaatbare getrokken maximummassa” (TM): de maximummassa van een of meer aanhangwagens die door een trekkend voertuig kunnen worden getrokken, overeenkomend met de totale belasting die door de wielen van een as of groep assen van een aan het trekkende voertuig gekoppelde aanhangwagen op de grond wordt overgebracht.

Die technisch zulässige Anhängelast darf in keinem Fall 750 kg überschreiten.
De technisch toelaatbare getrokken maximummassa mag in geen geval meer bedragen dan 750 kg.

Die technische zulässige Anhängelast des Fahrzeugs muss dem niedrigsten der folgenden Werte entsprechen:
De technisch toelaatbare getrokken maximummassa van het voertuig is gelijk aan de laagste van de volgende waarden:

Die technische zulässige Anhängelast muss dem niedrigsten der folgenden Werte entsprechen:
De toelaatbare getrokken massa is gelijk aan de laagste van de volgende waarden:

24. Technisch zulässige Anhängelast Ungebremst (in kg)
24. Technisch toelaatbare getrokken maximummassa van de aanhangwagen: ongeremd (in kg)

23. Technisch zulässige Anhängelast Gebremst (in kg)
23. Technisch toelaatbare getrokken maximummassa van de aanhangwagen: geremd (in kg)

17. Technisch zulässige größte Anhängelast des Zugfahrzeugs bei Beförderung eines
17. Technisch toelaatbare getrokken maximummassa van het motorvoertuig in geval van

7.8.1. Die technisch zulässige Stützlast am Kupplungspunkt eines Kraftfahrzeugs, das zum Ziehen eines Zentralachsanhängers bestimmt ist und eine technisch zulässige Anhängelast von mehr als 3,5 t aufweist, muß mindestens 10 % seiner technisch zulässigen Anhängelast oder 1 000 kg betragen, wobei der niedrigere Wert gilt, zuzüglich - im Fall von Kraftfahrzeugen mit Ausnahme von Zugmaschinen - der Masse der Verbindungseinrichtung, sofern diese vom Hersteller angebracht wird, oder der höchstzulässigen Masse der Verbindungseinrichtung, sofern diese vom Hersteller nicht angebracht wird.
7.8.1. De technisch toelaatbare maximummassa op het koppelpunt van een motorvoertuig, ontworpen voor het trekken van een middenasaanhangwagen en met een technisch toelaatbare getrokken maximummassa van meer dan 3,5 ton, moet ten minste 10 % van de technisch toelaatbare getrokken maximummassa of 1 000 kg bedragen (de laagste waarde is van toepassing) plus, voor motorvoertuigen anders dan trekkende voertuigen, de massa van de koppelinrichting, indien die door de fabrikant is gemonteerd, of de toelaatbare maximummassa van de koppelinrichting, indien die niet door de fabrikant is gemonteerd.

Für die nachstehend beschriebene Berechnung der Achslastverteilung stellt der Hersteller dem für die Prüfungen zuständigen technischen Dienst zu jeder technischen Konfiguration innerhalb des Fahrzeugtyps, die durch jede Gruppe der möglichen Werte aller in Anhang II aufgeführten Punkte definiert ist, die erforderlichen Angaben zur Verfügung (in Form einer Tabelle oder in einer anderen geeigneten Form), aus denen die entsprechenden Werte für die technisch zulässige Gesamtmasse des Fahrzeugs, die technisch zulässigen Achslasten der Achsen und Achsgruppen, die technisch zulässige Anhängelast und die technisch zulässige Gesamtmasse der Fahrzeugkombination hervorgehen.
Met het oog op de hieronder vermelde massaverdelingsberekeningen legt de fabrikant de met de proeven belaste technische dienst, in de vorm van een tabel of een andere passende presentatie, voor elke technische voertuigconfiguratie van het voertuigtype zoals bepaald door elk stel van mogelijke waarden van alle punten in bijlage II bij deze richtlijn de benodigde informatie voor over de overeenkomstige technisch toelaatbare maximummassa in beladen toestand van het voertuig, de technisch toelaatbare maximummassa's op de assen en groepen assen, de technisch toelaatbare getrokken maximummassa en de technisch toelaatbare maximummassa in beladen toestand van de combinatie.