Vertaling van "tatsächlichen berücksichtigung des vorsorgeprinzips in allen bereichen einzusetzen " (Duits → Nederlands) :

30. bekräftigt die Notwendigkeit, bei der Festlegung und Umsetzung aller Politiken der Europäischen Union ein hohes Schutzniveau in bezug auf die menschliche Gesundheit zu gewährleisten; nimmt Kenntnis von den Verpflichtungen des Europäischen Rates und erwartet, daß sie umgehend durch die Umsetzung von Maßnahmen für die Gewährleistung der Nahrungsmittelsicherheit unter vollständiger Anerkennung des Vorsorgeprinzips in der EU und im Rahmen der Handelsbeziehungen der EU mit Drittstaaten in die Tat umgesetzt werden; fordert insbesondere die französische Präsidentschaft auf, sich für die Annahme der Festlegung und tatsächlichen Berücksichtigung des Vorsorgeprinzips in allen Bereichen einzusetzen;
30. bevestigt de noodzaak een hoog beschermingsniveau voor de gezondheid te garanderen bij de vaststelling en de tenuitvoerlegging van alle beleidsvoornemens van de Europese Unie; neemt kennis van de toezeggingen van de Europese Raad en gaat ervan uit dat deze op korte termijn worden geconcretiseerd middels de uitvoering van maatregelen ten behoeve van de voedselveiligheid, met de volledige erkenning van het voorzorgsbeginsel binnen de Unie en bij de handelsbetrekkingen van de Unie met derde landen; dringt er bij het Franse voorzitterschap op aan dat de vaststelling en de concrete uitwerking van het voorzorgsbeginsel op alle terreinen een feit wordt;

a) Förderung der Berücksichtigung einer Analyse der Geschlechterrollen in allen Bereichen der Entwicklungszusammenarbeit unter besonderer Beachtung der rechtlichen sowie der tatsächlichen Stellung von Frauen und Männern, ihrer Bedürfnisse und ihres Beitrags im Rahmen von Gesellschaft und Familie; Förderung einer die Geschlechterrollen berücksichtigenden Vorgehensweise bei der Formulierung, Planung und Durchführung der gemeinschaftlichen Entwicklungsstrategien und -maßnahmen auf Makro-, Meso- und Mikroebene sowie bei deren Überwachung und Evaluierung;
a) ondersteunen van de mainstreaming van genderanalyse op alle gebieden van de ontwikkelingssamenwerking, waarbij in het bijzonder rekening wordt gehouden met de rechtspositie en de feitelijke situatie van vrouwen en mannen, hun behoeften en hun inbreng in de samenleving en het gezin; ondersteunen van het volgen van een gendergevoelige aanpak bij het uitwerken, opzetten en uitvoeren van ontwikkelingsbeleid en ontwikkelingsmaatregelen van de Gemeenschap op macro-, meso- en micro-niveau, evenals bij de monitoring en de evaluatie;