Vertaling van "tatsächlich seit einigen " (Duits → Nederlands) :

Diese mutmaßlichen Unregelmäßigkeiten sind tatsächlich bereits seit einigen Jahren von der Aufsichtsbehörde OLAF festgestellt worden, die auf die missbräuchliche Anwendung der Abzugsmethode hingewiesen hat, die in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 vorgesehen ist, in der drei verschiedene Berechnungsmethoden festgelegt sind.
Deze vermeende onregelmatigheid is onder andere enkele jaren geleden al vastgesteld door OLAF, het controleorgaan, dat de aandacht vestigde op een onjuiste toepassing van de aftrekmethode zoals bepaald in Verordening (EG) 3223/94, waarin drie verschillende berekeningsmethoden zijn vastgelegd.

Tatsächlich zeigt sich nun schon seit einigen Jahren, dass die Übermittlung dieser Daten zur Bekämpfung des Terrorismus und der internationalen Kriminalität beiträgt.
Het is immers al jaren duidelijk dat uitwisseling van deze gegevens bijdraagt aan de bestrijding van terrorisme en internationale misdaad.

Der Schienengüterverkehr über den Brennerpass ist tatsächlich seit einigen Jahren rückläufig.
Het goederenvervoer per spoor via de Brennerpas neemt inderdaad al enkele jaren lang af.

– (PL) Herr Präsident! Seit einigen Jahren diskutieren wir in der Europäischen Union und in der WTO über die Liberalisierung des Handels, die als Erleichterung des Handels gedacht sein sollte, tatsächlich aber erlegen wir der Landwirtschaft Produktionsbeschränkungen auf.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, we praten in de Europese Unie en bij de WTO al een aantal jaar over de liberalisering van de handel, die bedoeld was als vergemakkelijking van de handel, maar in werkelijkheid zijn we bezig een beperking op de landbouwproductie te implementeren.

Tatsächlich haben seit einigen Wochen die Überschwemmungen infolge der anhaltenden Unwetter, die seit drei Monaten in Irland toben, für die Bevölkerungen der betroffenen Gebiete ein katastrophales Ausmaß angenommen, zu Verlusten an Menschenleben geführt und mehrere tausend Personen in Mitleidenschaft gezogen.
Sinds enkele weken hebben de overstromingen die het gevolg zijn van de voortdurende onweders die Ierland sinds drie maanden teisteren, de omvang aangenomen van een ramp voor de bevolking van de getroffen zones : daarbij zijn mensenlevens geëist en zijn verschillende duizenden personen getroffen.