Vertaling van "tatsächlich freien fairen " (Duits → Nederlands) :

3. fordert die Präsidenten des Rates und der Kommission, die Hohe Vertreterin/Vizepräsidentin der Kommission und den EU-Ratsvorsitz auf, die Wahlen vom 4. Dezember bei dem Gipfeltreffen konsequent anzusprechen und darauf zu dringen, dass Russland seine internationalen Verpflichtungen, die sich insbesondere aus der Mitgliedschaft des Landes im Europarat und in der OSZE ergeben, erfüllt; fordert eine gründliche Überprüfung des Wahlprozesses, um den Weg zu tatsächlich freien und fairen Präsidentschaftswahlen im März 2012 freizumachen;
3. verzoekt de voorzitter van de Raad, de voorzitter van de Commissie, de hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter van de Commissie en het EU-voorzitterschap de kwestie van de verkiezingen van 4 december tijdens de top onomwonden ter tafel te brengen en Rusland op te roepen zich te houden aan zijn internationale verplichtingen, in het bijzonder die uit hoofde van Ruslands lidmaatschap van de Raad van Europa en de OVSE; dringt aan op een grondige herziening van het verkiezingsproces, teneinde de weg vrij te maken voor echt vrije en eerlijke presidentsverkiezingen in maart 2012;

(11) Die Union engagiert sich in ihren Beziehungen zu ihren Partnern weltweit für die Förderung der nachhaltigen Entwicklung, des freien und fairen Handels und menschenwürdiger Arbeit für alle und gleichzeitig für die Ratifikation und die tatsächliche Umsetzung der international anerkannten Arbeitsnormen und multilateralen Umweltabkommen.
(11) De Unie heeft zich in betrekkingen met haar partners overal ter wereld verbonden tot het bevorderen van duurzame ontwikkeling, vrije en eerlijke handel en fatsoenlijk werk voor iedereen, naast de ratificatie en effectieve tenuitvoerlegging van de internationaal erkende arbeidsnormen en multilaterale milieuovereenkomsten.

Der Bankensektor in Großbritannien ist im Augenblick ganz eindeutig ein Bereich, dessen neue Architektur nach einer Beruhigung der wirtschaftlichen Lage einer generellen Prüfung dahingehend unterzogen werden sollte, ob die Architektur tatsächlich mit den Grundsätzen eines freien, fairen und offenen Marktes vereinbar ist.
De banksector in het Verenigd Koninkrijk is momenteel een heel duidelijk geval waar, wanneer de economische omstandigheden iets meer tot rust zijn gekomen, de nieuwe architectuur zoals we die nu hebben, opnieuw onder de loep zal moeten worden genomen en er zal ook moeten worden gekeken of die architectuur werkelijk verenigbaar is met het functioneren van een open en eerlijke vrije markt.

Wie die EU auf dem Gipfeltreffen EU-Ukraine vom 7. Oktober 2003 in Jalta deutlich hervorgehoben hat, hält die Europäische Union es für unbedingt erforderlich, dass die Präsidentschaftswahlen unter tatsächlich freien, fairen und transparenten Bedingungen erfolgen.
Zoals zij tijdens de Top EU-Oekraïne op 7 oktober 2003 in Yalta duidelijk heeft gemaakt, acht de Europese Unie het van essentieel belang dat de presidentsverkiezingen een werkelijk vrij, eerlijk en transparant verloop kennen.