Traduction de «tatsächlich einige schritte » (Allemand → Néerlandais) :

– (ES) Es wurden tatsächlich einige Schritte in Richtung der Sicherheit von Spielzeug unternommen.
− (ES) Er zijn zeker een aantal stappen gezet om speelgoed veilig te maken.

Damit wird die tatsächliche verfassungsrechtliche Situation einiger Mitgliedstaaten völlig außer Acht gelassen. Obwohl beispielsweise Flandern diese Woche einen historischen Schritt hin zu seiner Unabhängigkeit getan hat, bleibt das belgische Bundesparlament aus Sicht der EU vorerst das „nationale“ Parlament.
Hiermee wordt voorbijgegaan aan de constitutionele werkelijkheden van enkele lidstaten; hoewel bijvoorbeeld Vlaanderen deze week een historische stap heeft gezet richting onafhankelijkheid, blijft het Belgische federale parlement voor nu het “nationale” parlement in EU-termen.

Tatsächlich hat Rußland als Reaktion auf den gewachsenen internationalen Druck einige Schritte in der richtigen Richtung unternommen: So wurde eine staatliche nationale Kommission für Menschenrechte eingesetzt und die Veröffentlichung eines Berichts des Ausschusses zur Verhütung von Folter zugelassen.
In werkelijkheid heeft de groeiende internationale druk Rusland ertoe gebracht een aantal stappen in de goede richting te zetten. Zo werd een Openbare Nationale Commissie voor de mensenrechten ingesteld en kon het verslag van het Comité voor folterbestrijding worden gepubliceerd.