Vertaling van "tatsächlich angewandten neuen " (Duits → Nederlands) :

Es handele sich in Wirklichkeit um eine neue und kumulative Steuer, die blindlings die pharmazeutischen Unternehmen treffe, damit sie weiterhin in die Kassen des LIKIV einzahlten, um einen Finanzbedarf zu bewältigen, der hypothetisch keinerlei Zusammenhang zum Arzneimittelsektor aufweise, da der Finanzbedarf dieses Sektors durch den in Artikel 20 des Gesetzes vom 10. August 2001 vorgesehenen und seit 2002 tatsächlich angewandten neuen Zusatzbeitrag gedeckt werde.
Het gaat in feite om een nieuwe en cumulatieve belasting die blindelings de farmaceutische ondernemingen treft opdat zij de kassen van het RIZIV zouden blijven spijzen teneinde het hoofd te bieden aan financiële behoeften die per definitie helemaal niets hebben uit te staan met de sector van de geneesmiddelen, aangezien de financiële noden van die sector ten laste worden genomen door de nieuwe aanvullende heffing bedoeld in artikel 20 van de wet van 10 augustus 2001, die daadwerkelijk van kracht is sinds 2002.

Wenn also die neuen Regeln über die Zuschussfähigkeit der MwSt. in Kraft treten, würde sich der tatsächliche Betrag der Unterstützung von dem angewandten Mehrwertsteuersatz verringern, was in der Praxis bedeuten würde, dass sich die nationale Kofinanzierung erhöht.
Indien de nieuwe subsidiabiliteitsvoorschriften inzake BTW van kracht worden, wordt het feitelijke subsidie­percentage dan ook verlaagd overeenkomstig het geldende BTW-percentage, wat in feite betekent dat de nationale medefinanciering hoger wordt.