Vertaling van "tatsachen gestellt wurde " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Überstellung des Asylbewerbers durch den Mitgliedstaat, in dem der Asylantrag gestellt wurde, an den für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaat
overdracht van de asielzoeker van de lidstaat waarbij het asielverzoek is ingediend aan de verantwoordelijke lidstaat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PL) Es wurde hier in schönen Worten von Zusammenarbeit und Vertrauen gesprochen, aber ich habe den Eindruck, dass die Politik hinsichtlich der Exporte in Länder außerhalb der EU in Wirklichkeit dadurch bestimmt wird, dass uns die Franzosen vor vollendete Tatsachen gestellt haben.
– (PL) Er vallen hier mooie woorden over het thema samenwerking en vertrouwen, maar ik heb de indruk dat het beleid inzake uitvoer buiten de Europese Unie in feite bepaald is door faits accomplis, uitgevoerd door de Fransen.

« Somit wurde der Notar vor vollendete Tatsachen gestellt.
« De notaris stond dan voor een voldongen feit.

I. in der Erwägung, dass die Kommission in ihrem Hilfsprogramm für den Mediensektor, insbesondere bezüglich der Hilfe für das "Open Broadcasting Network” (OBN) vor vollendete Tatsachen gestellt wurde,
I. overwegende dat de Commissie in haar steunprogramma ten behoeve van de mediasector en met name de ondersteuning van het Open Broadcasting Network (OBN) voor een voldongen feit werd gesteld,

Im Haushaltsverfahren 2002 wurde das Parlament durch ein Berichtigungsschreiben beim Agrarhaushalt vor vollendete Tatsachen gestellt.
In de begrotingsprocedure 2002 werd het Europees Parlement door een nota van wijzigingen voor de landbouwbegroting voor een voldongen feit gesteld.