Traduction de «tatsache unterschätzt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

rechtserhebliche Tatsache
relevant feit

neue Tatsache
nieuw feit | novum

eine neue Tatsache
een nieuw feit

Erfordernis der Unbekanntheit einer Tatsache
onbekendheidseis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. in der Erwägung, dass die Tatsache, dass ein großer Anteil der Langzeitarbeitslosen nicht gemeldet ist und im Zusammenhang mit der Datenerhebung methodische Mängel bestehen, dazu führt, dass die Situation im Rahmen der offiziellen Statistiken unterschätzt wird;
C. overwegende dat het ongeregistreerd blijven van een groot deel van de langdurig werklozen, alsook methodologische tekortkomingen bij de gegevensverzameling ertoe leiden dat de situatie in de officiële statistieken wordt onderschat;

P. in der Erwägung, dass die Arbeitslosigkeit von Frauen unterschätzt wird, da viele Frauen, die insbesondere in ländlichen oder abgelegenen Gebieten leben oder sich nur um Haushalt und Kinder kümmern, nicht arbeitslos gemeldet sind; in der Erwägung, dass diese Tatsache zu Ungleichheit beim Zugang zu öffentlichen Leistungen (Beihilfen, Renten, Mutterschaftsurlaub, Krankheitsurlaub, Zugang zur Sozialversicherung usw.) führt;
P. overwegende dat de werkloosheid bij vrouwen onderschat wordt, aangezien veel vrouwen niet als werkloze zijn ingeschreven, met name vrouwen die in landelijke of afgezonderde gebieden wonen en zich vaak enkel bezighouden met het huishouden en de zorg voor de kinderen; overwegende dat deze situatie aanleiding geeft tot een ongelijke toegang tot openbare diensten (subsidies, pensioenen, moederschapsverlof, ziekteverlof, toegang tot sociale zekerheid, enz.);

3. bedauert die Tatsache, dass die Mitgliedstaaten die Krise unterschätzt haben, sowie die Verzögerung bei der Bereitstellung einer angemessenen koordinierten Strategie;
3. betreurt het dat de lidstaten de crisis aanvankelijk hebben onderschat en veel te laat begonnen zijn met het uitwerken van een adequate en gecoördineerde strategie;

Ich fürchte, viele der heute anwesenden Kollegen, haben die Tatsache unterschätzt, dass einige Regierungen großes Interesse daran haben, dass zumindest zum jetzigen Zeitpunkt keine Einigung zustande kommt.
Ik vrees dat veel collega’s hier hebben onderschat hoe sterk de belangen van bepaalde regeringen waren om geen akkoord te bereiken, tenminste niet op dit moment.

Ungeachtet der Notwendigkeit, Fortbildungsmaßnahmen in den Mitgliedstaaten durchzuführen, darf nicht die Bedeutung der Tatsache unterschätzt werden, dass der Euro auch in Drittländern als Zahlungsmittel Verwendung finden wird.
Ongeacht de noodzaak om in de lidstaten maatregelen inzake bijscholing te nemen mag het belang niet worden onderschat van het feit dat de euro ook in de derde landen als betaalmiddel toepassing zal vinden.

Heute jedoch setzt sich vermehrt die Erkenntnis durch, daß sich Umwelt und regionale Entwicklung gegenseitig ergänzen: - Die Tatsache, daß die Umwelt selbst ein wichtiger Faktor der Regionalentwicklung ist, wird häufig ignoriert oder unterschätzt.
Men beseft thans echter steeds meer dat het milieu en de regionale ontwikkeling elkaar aanvullen : - Het feit dat het milieu zelf een belangrijke factor voor de regionale ontwikkeling is, wordt vaak over het hoofd gezien of onderschat.