Vertaling van "tatsache dankbar sein " (Duits → Nederlands) :

Auf jeden Fall sollten wir für die hohe Qualität des Vertrages und die Tatsache dankbar sein, dass er die gegenwärtige Realität in der Europäischen Union und die auf Vertragsebene dargebotenen Möglichkeiten abbildet.
Laten we in elk geval dankbaar zijn voor de hoge kwaliteit van het Verdrag en voor het feit dat het de huidige werkelijkheid binnen de Europese Unie weergeeft en de op Verdragsniveau bestaande mogelijkheden weergeeft.

Ich bin daher dem Herrn Kommissar für seine Anmerkungen zu dieser Frage und zu anderen Änderungsvorschlägen sowie für die Tatsache sehr dankbar, dass er seine Zufriedenheit geäußert hat.
Ik ben de commissaris dan ook heel erg dankbaar voor zijn opmerkingen hierover en over de andere amendementen, en voor het feit dat hij blijk heeft gegeven van zijn tevredenheid.

Der gesamte Prozess wird einmal mehr in Verruf geraten, obwohl ich angesichts der Tatsache, dass meine Kollegen und ich uns für eine Ablehnung einsetzen werden, vielleicht dankbar dafür sein sollte, wie Sie sich aufführen.
Het hele proces zal alleen nog maar verder in diskrediet raken. Aan de andere kant moet ik u, gezien de “nee”-campagne die ik samen met een heleboel andere collega’s zal voeren, misschien wel dankbaar zijn voor de manier waarop u zich gedraagt.