Vertaling van "taten endlich überbrückt werden " (Duits → Nederlands) :

– (EL) Herr Kommissar! Kommissionspräsident Prodi hat heute vormittag unter anderem betont, daß auf dem Balkan unsere Fähigkeit zu effizientem Handeln auf den Prüfstand gestellt wird, daß die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union an sich auf dem Spiel steht und daß die Kluft zwischen Worten und Taten endlich überbrückt werden muß.
- (EL) Mijnheer de commissaris, vanmorgen heeft voorzitter Prodi onder andere gezegd dat wij in de Balkan onze doeltreffendheid moeten aantonen, dat in de Balkan onze geloofwaardigheid in het geding is en eindelijk de kloof tussen woorden en daden overbrugd moet worden.

Endlich werden von ihr Maßnahmen ergriffen, und die anderen Mitgliedstaaten täten gut daran, dem Vorbild des Vereinigten Königreichs zu folgen.
Eindelijk wordt een dergelijke maatregel genomen en het verdient dan ook aanbeveling dat de andere lidstaten Groot-Brittannië daarin volgen.