Vertaling van "tat äußerst knapp " (Duits → Nederlands) :

Knapp zehn Jahre später sind die Ergebnisse in der Tat äußerst kläglich: Mängel in der Arbeit des Verwaltungsrates, des Netzes zur Datensammlung und -analyse, Mängel bei der Verbreitung der Daten, fehlende Bewertung der einzelnen im Bereich der Drogen durchgeführten Politiken.
Bijna tien jaar later zijn de resultaten inderdaad bedroevend: de raad van bestuur functioneert niet, net zo min als het netwerk voor het verzamelen en analyseren van informatie en de verspreiding van gegevens, en het gevoerde beleid wordt niet geëvalueerd.

Was die embryonalen Stammzellen betrifft, von denen Sie gesprochen haben, Herr Kommissar, so entfällt auf diesen Forschungsbereich in der Tat nur ein äußerst geringer Teil des Budgets: knapp ein Tausendstel.
Wat de kwestie van de embryonale stamcellen betreft, die u ter sprake hebt gebracht, mijnheer de commissaris, klopt het dat deze onderzoekstak slechts een gering deel van het budget vertegenwoordigt, namelijk amper een duizendste.

Ich darf mich bei den Berichterstattern sehr bedanken und dem Berichterstatter, Herrn Bourlanges, noch einmal sagen, daß die Kommission alle vorgeschlagenen Änderungen des Parlaments akzeptiert, auch wenn dadurch zum Beispiel bei der Finanzierung für Montenegro die verbleibende Marge in der Tat äußerst knapp wird, aber das heißt, dann muß gut gewirtschaftet werden, und das wollen wir auch.
Ik wil de beide rapporteurs van harte bedanken en de heer Bourlanges nogmaals zeggen dat de Commissie alle voorgestelde wijzigingen aanvaardt, hoewel de overblijvende marge door de financiering voor Montenegro inderdaad uiterst krap wordt, maar dat betekent dat wij een efficiënt beheer zullen moeten voeren en dat willen wij ook doen.