Traduction de «tat weiter gehen » (Allemand → Néerlandais) :

Die vorgeschlagene Richtlinie will in der Tat weiter gehen, als nur den Artikeln 101 und 102 AEUV Wirkung zu verleihen.
Het doel van de voorgestelde richtlijn is namelijk breder dan enkel de artikelen 101 en 102 VWEU toe te passen.

Ich glaube im Gegenteil, dass natürlicher technischer Fortschritt in der Tat weiter gehen wird als der Inhalt dieser Einigung.
Ik denk integendeel dat de natuurlijke technische ontwikkeling feitelijk verder zal gaan dan in deze overeenkomst staat.

In der Tat, wenn wir nach dem Stand der Entwicklung von Kroatiens Wirtschaft, Gesellschaft, Kultur und Kunst gehen, hätte dieses Land ohne Weiteres eines der Länder sein können, die der Europäischen Union vor sieben Jahren beigetreten sind.
Want laten we wel wezen: afgaand op de ontwikkelingsgraad van economie, maatschappij, cultuur en kunsten hadden we dit land al zonder probleem toe kunnen laten tot de groep landen die zeven jaar geleden tot de Europese Unie is toegetreden.

Das Parlament wollte in der Tat bereits in seiner ersten Lesung weiter gehen und forderte die Ausweitung des Schwefelgrenzwerts von 1,5 % auf alle Seegebiete innerhalb der EU sowie eine spätere Absenkung auf 0,5 %.
Het Parlement wilde dan ook in eerste lezing verder gaan en eiste dat het maximumzwavelgehalte van 1,5 procent zou worden uitgebreid tot alle zeegebieden in de Europese Unie, en dat het maximum later zou worden aangescherpt tot 0,5 procent.

– Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! In der Tat, wir brauchen ein weiteres wirkungsvolles Instrument in der Europäischen Union, um größere Schritte auf dem Weg zur Gleichstellung von Frauen und Männern gehen zu können.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het is inderdaad het geval dat we in de Europese Unie nog een effectief instrument nodig hebben om grotere stappen te kunnen nemen op de weg naar gelijkheid van mannen en vrouwen.