Vertaling van "tat größter " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

größter Augenblickswert | größter Momentanwert | Größtwert | Spitzenwert
topwaarde

größter Schrägungswinkel | größter Steigungswinkel
grootste schuinstelhoek | grootste spoedhoek

größter Biegungswinkel
buighoek | buigingshoek | maximumbuighoek

Tat
feit

auf frischer Tat ertappen
op heterdaad betrappen

Entdeckung auf frischer Tat
ontdekking op heterdaad

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Abschließend möchte ich Ihnen sagen, Baroness Ashton, leisten Sie eine starke politische Tat, eine politische Tat von größter Bedeutung: Stellen Sie sicher, dass die Europäische Union unverzüglich den palästinensischen Staat innerhalb der Grenzen von 1967 und mit der Hauptstadt Ostjerusalem anerkennt.
Tot slot, barones Ashton, stel een krachtige politieke daad, een politieke daad van primordiaal belang: zorg ervoor dat de Europese Unie de Palestijnse Staat officieel erkent, zonder verder uitstel, op basis van de grenzen van 1967 en met Oost-Jeruzalem als hoofdstad.

Darüber hinaus ist es von größter Bedeutung, dass wir eine Reihe von Folgemaßnahmen aufsetzen, um diese Bemühungen auch nach Ablauf des Jahres fortzuführen. Und wie der Kommissar sagte, sollten wir in der Tat in unserer Eigenschaft als Mitglieder des Europäischen Parlaments als Botschafter der Kreativität handeln.
Bovendien is het essentieel om een set maatregelen te lanceren die deze inspanningen moeten voortzetten, ook na afsluiting van het Europees Jaar van creativiteit en innovatie en, zoals mijnheer de commissaris al zei, om als leden van het Europees Parlement daadwerkelijk ambassadeurs van creativiteit te zijn.

Ich kann Ihnen versichern, dass die Kommission die Lage mit größter Aufmerksamkeit verfolgt und bereit ist, mit Rat und Tat bei der Überwindung der Folgen zu helfen, sobald der Schaden genau feststeht, wie dies im letzten Jahr bei Bulgarien und Rumänien der Fall war.
Ik kan u de verzekering geven dat de Commissie de situatie nauwlettend in de gaten houdt en bereid is om, zodra de omvang van de schade in kaart is gebracht, advies en steun te verlenen bij het aanpakken van de gevolgen van deze overstromingen. Dat hebben wij vorig jaar in het geval van Bulgarije en Roemenië eveneens gedaan.

Die Tatsache, dass auf unserem Territorium Menschen ohne Rechte und in größter Unsicherheit leben, Menschen, die stets Gefahr laufen, angezeigt zu werden und dazu gezwungen sind, den profitablen Schwarzarbeitsmarkt zu bedienen oder in die Kriminalität abzurutschen, die dieser Lage nichtsdestotrotz den Vorzug geben, um nicht in ihr Herkunftsland zurückkehren zu müssen, wirft in der Tat unvermeidliche soziale, moralische und rechtliche Fragen auf.
De aanwezigheid binnen de Europese Unie van personen zonder rechten die in extreme onzekerheid leven, die elk moment kunnen worden aangehouden en zijn overgeleverd aan de op winst beluste uitbuiters van illegale arbeid of in de criminaliteit vervallen, maar die niettemin aan deze situatie de voorkeur geven in plaats van terug te moeten keren naar hun land van herkomst, leidt inderdaad onherroepelijk tot sociale, morele en juridische problemen.