Vertaling van "tat volumen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

aufopfernde Tat im Interesse des Gemeinwohls
daad van zelfopoffering

Tat-gen
tat-gen

beiderseitige Strafbarkeit einer Tat
dubbele strafbaarheid van het feit

Entdeckung auf frischer Tat
ontdekking op heterdaad

auf frischer Tat ertappen
op heterdaad betrappen

Tat
feit

absolute Veränderung des Volumens des internen Verbrauchs
absolute verandering in het interne verbruik van het betrokken produkt

absolutes Volumen der Einfuhren
absolute invoervolume

Volumen von Lagerstätten berechnen
reservoirvolumes meten | volumes van reservoirs meten

verkaufsfertige Abfüllung [ Abfüllung nach Gewicht | Abfüllung nach Volumen ]
voorverpakking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In der Erwägung, dass die Gesellschaft " Covadec" den besagten Polizeierlass nicht beachtet hat und dass die Abfälle noch immer auf dem Gelände vorhanden sind; dass nach Einschätzung des Büros Acenis, das vom Untersuchungsrichter im Rahmen des gegen die Gesellschaft " Covadec" und deren leitende Angestellten wegen Umweltverstössen eingeleiteten Strafverfahrens bevollmächtigt wurde, das Gelände in der Tat ein Volumen von mindestens 9 655 m gewöhnlichen Industrieabfällen und ein Volumen von mindestens 13 400 m Schuttabfällen (Bauarbeiten/Abriss,..) enthält;
Overwegende dat de firma Covadec dat politiebesluit niet heeft nageleefd en dat de afvalstoffen er heden nog liggen; dat de locatie immers volgens de ramingen van het ingenieurskantoor Acenis, gemandateerd door de onderzoeksrechter in het kader van de strafprocedure gericht tegen de firma Covadec en zijn bedrijfsleiders wegens inbreuken op de milieuwetgeving, een minimumvolume van 9 655 m industriële afvalstoffen zou bevatten, en een minimumvolume van 13 400 m afvalstoffen bestaande uit steenslag (bouw/afbraak,.);

Die Kommission finanziert in der Tat ein Projekt „Unterstützung für Governance in den Provinzen“ in Afghanistan mit einem Volumen von 10,3 Mio. Euro mit dem Ziel, die zivilen Tätigkeiten dieser „Reconstruction Teams“ in Afghanistan (PRT) zu unterstützen, die entweder von einem EU-Mitgliedstaat geleitet werden oder erhebliche Unterstützung von einem Mitgliedstaat erhalten haben.
(EN) De Commissie financiert in Afghanistan inderdaad een project onder de titel "Steun voor het provinciale bestuur". Dat project heeft een begroting van 10,3 miljoen EUR en is bedoeld om civiele activiteiten van de Provinciale Wederopbouwteams (PWT’s) te ondersteunen die ofwel onder leiding staan van een lidstaat van de EU, ofwel aanzienlijke financiële bijstand van een lidstaat hebben ontvangen.

Das geringe Volumen des intraregionalen Süd-Süd-Handels (zwischen 4 und 6 % des Handelsvolumens der Mittelmeer-Partner seit 1970) ist in der Tat weitgehend darauf zurückzuführen, dass bestimmte Verkehrssysteme und die damit verbundenen Dienste unzureichend oder zu teuer sind.
De zwakte van de intraregionale Zuid-Zuid-handel (tussen 4 en 6% van de handelsstromen tussen de mediterrane partners sedert 1970) is dan ook in aanzienlijke mate te wijten aan de onvoldoende capaciteit en aan de hoge kosten van de vervoersystemen en de hiermee verbonden diensten.

Es besteht in der Tat eine erhebliche Diskrepanz zwischen dem Volumen und der Komplexität der Arbeiten in Zusammenhang mit der Durchführung der Maßnahmen, die die Kommission im Rahmen der GDIB verwalten muß, und die ihr zur Verfügung stehenden Ressourcen.
Er bestaat inderdaad een enorme kloof tussen enerzijds de omvang en de complexiteit van het werk in het kader van de uitvoering van de beleidslijnen die de Commissie via DG IB moet beheren, en anderzijds de beschikbare middelen.