Vertaling van "tat umsetzen lässt " (Duits → Nederlands) :

Haben Sie Pläne in diese Richtung und könnten Sie uns sagen, ob diese Idee sich in die Tat umsetzen lässt?
Bent u dat inderdaad van plan en kunt u ons ook vertellen of u dit een haalbaar idee vindt?

Ein besseres und einfacheres Regelungsumfeld lässt sich nicht von heute auf morgen in die Tat umsetzen.
Een eenvoudiger en beter regelgevend kader is niet op een dag te verwezenlijken.

Dem Berichterstatter ist jedoch bewusst, dass sich dies nur schwer in die Tat umsetzen lässt, und er schlägt daher eine leicht geänderte Formulierung vor.
Uw rapporteur weet echter dat dit idee in de praktijk moeilijk te realiseren is en stelt derhalve een iets andere formulering voor.