Traduction de «tat erheblich verbessert » (Allemand → Néerlandais) :

Die Rechtslage kann für die betroffenen Ehepaare in der Tat erheblich verbessert werden.
De rechtspositie van echtparen kan inderdaad aanmerkelijk worden verbeterd.

Gemessen an den Vorjahren hat sich die Ausführung des Haushaltsplans in der Tat erheblich verbessert (in Millionen Euro).
Afgaand op voorgaande jaren is de uitvoering van de begroting de afgelopen paar jaar aanzienlijk verbeterd (in miljoen EUR):

In der Tat wird das Dublin-System erheblich verbessert, insbesondere in Bezug auf die Achtung der Grundrechte jener, die internationalen Schutz suchen.
Met deze tekst worden inderdaad aanzienlijke verbeteringen aangebracht in het Dublin-systeem, met name wat betreft de eerbiediging van de grondrechten van personen die om internationale bescherming vragen.

Betrachtet man den Überschuss für 2005, so hat sich die Ausführung des Haushaltplans in den letzten Jahren in der Tat erheblich verbessert:
Afgaande op het overschot van de begroting 2005 is de tenuitvoerlegging er in de afgelopen jaren inderdaad aanzienlijk op vooruitgegaan:

In der Tat hat sich der Zusammenhalt auf nationaler und regionaler Ebene erheblich verbessert.
Er is namelijk aanzienlijke vooruitgang geboekt wat de cohesie op nationaal en regionaal niveau betreft.