Vertaling van "tat einen hervorragenden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

aufopfernde Tat im Interesse des Gemeinwohls
daad van zelfopoffering

beiderseitige Strafbarkeit einer Tat
dubbele strafbaarheid van het feit

Tat-gen
tat-gen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (CS) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte der Berichterstatterin, Frau Madeira, für den Bericht danken und sie zu ihrer hervorragenden, wichtigen Arbeit beglückwünschen. Die Küstenregionen sind für die EU in der Tat von sehr großer Bedeutung, weil ein Großteil der wirtschaftlichen Tätigkeit auf diese Gebiete konzentriert ist.
− (CS) Geachte Voorzitter, dames en heren, ik zou graag de rapporteur, mevrouw Madeira, willen bedanken voor haar verslag en haar willen complimenteren met de kwaliteit en het belang van haar werk.

– (NL) Herr Präsident! Herr Bowis hat in der Tat einen hervorragenden Bericht verfasst, der unsere uneingeschränkte Unterstützung verdient.
– Voorzitter, collega Bowis heeft inderdaad een uitstekend verslag geschreven, dat onze volledige steun verdient.

Herr Elles war gemäß Artikel 142 Absatz 5 der Geschäftsordnung in der Tat befugt, als Erster das Wort zu ergreifen, so dass ich Ihnen zu Ihrer hervorragenden Kenntnis der Regeln dieses Hauses gratulieren möchte, Frau Kommissarin.
Overeenkomstig artikel 142, lid 5, had de heer Elles inderdaad het recht om als eerste het woord te voeren, dus laat mij u feliciteren, commissaris, met uw accurate kennis van het Reglement van dit Huis.