Traduction de «tat alle anzeichen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

infraklinisches Anzeichen | subklinisches Anzeichen
infraklinisch verschijnsel

Anzeichen von Tierkrankheiten | Symptome von Tierkrankheiten
tekenen van ziekte bij dieren

Anzeichen von Holzfäule erkennen
signalen van houtrot herkennen | tekenen van houtrot herkennen

Anzeichen einer Verschlechterung der Rentabilität
teken van een verslechterend rendement

klinisches Anzeichen einer Krankheit
klinisch ziektesymptoom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (RO) Die internationale Presse hat den Fall von Mikhail Chodorkowsky umfassend diskutiert, und es scheinen in der Tat alle Anzeichen dafür zu sprechen, dass dieser Fall für politische Zwecke missbraucht wurde.
– (RO) De internationale pers heeft ruime aandacht gegeven aan het geval van Michail Chodorkovski en het lijkt er inderdaad op dat het om een politiek proces gaat.

Die jüngsten Ereignisse sind in der Tat Anzeichen dafür, dass das derzeitige Schengen-System, das auf einem zwischenstaatlichen System, bei dem sich die Staaten gegenseitig beurteilen, beruht, nicht solide genug ist, um Schwächen seiner Mitglieder wirkungsvoll abzuhelfen und Möglichkeiten des Missbrauchs vorzubeugen.
Inderdaad laten de recente gebeurtenissen zien dat het huidige Schengensysteem, dat berust op een intergouvernementeel systeem van onderlinge toetsing, niet sterk genoeg is om de zwakheden van een aantal lidstaten te verhelpen en mogelijke gevallen van misbruik te voorkomen.

Die Ermordung trägt alle Anzeichen einer höchst ausgefeilten Tat, so wie sie vom russischen Geheimdienst begangen werden.
De moord heeft alle tekenen van een zeer doordachte moord, zoals de moorden die door de Russische geheime dienst worden uitgevoerd.

Der Markt wies in den letzten drei Jahren in der Tat vorübergehende Anzeichen der Erholung auf, insbesondere durch die Ausfuhrmöglichkeiten infolge des günstigen Euro-Dollar-Wechselkurses.
De afgelopen drie jaar maakte de markt namelijk een aantal tijdelijke oplevingen door, met name dankzij uitvoermogelijkheden ten gevolge van een gunstige wisselkoers tussen de euro en de dollar.

Seit der Kommissionsmitteilung vom Mai 1998 gibt es in der Tat weitere Anzeichen dafür, daß Erzeugnisse, die möglicherweise in israelischen Siedlungen hergestellt worden sind, illegal nach den im EG-Israel-Abkommen vorgesehenen Präferenzregeln in die Gemeinschaft ausgeführt wurden.
Sedert de mededeling van de Commissie van mei 1998 zijn er inderdaad nieuwe aanwijzingen dat producten die misschien in Israëlische nederzettingen zijn geproduceerd, ten onrechte overeenkomstig de preferenties in de overeenkomst tussen de EG en Israël naar de Gemeenschap zijn uitgevoerd.