Traduction de «tamás » (Allemand → Néerlandais) :

***I Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines gemeinsamen Rahmens für europäische Statistiken über Personen und Haushalte auf der Grundlage von Einzelpersonendaten aus Stichprobenerhebungen (COM(2016)0551 — C8-0345/2016 — 2016/0264(COD)) — EMPL-Ausschuss — Berichterstatter: Tamás Meszerics (A8-0247/2017)
***I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een gemeenschappelijk kader voor Europese statistieken betreffende personen en huishoudens, op basis van gegevens die op individueel niveau worden verzameld door middel van steekproeven (COM(2016)0551 — C8-0345/2016 — 2016/0264(COD)) — commissie EMPL — Rapporteur: Tamás Meszerics (A8-0247/2017)

Tamás VARGHA Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium der Verteidigung
de heer Tamás VARGHA parlementair staatssecretaris, ministerie van Defensie

Tamás Iván KOVÁCS Staatssekretär für Klimawandel und Energie
de heer Pál KOVÁCS Onderminister van Klimaatverandering en Energie

Tamás Iván KOVÁCS Stellvertretender Staatssekretär für EU-Angelegenheiten und Internationale Beziehungen, Ministerium für nationale Entwicklung
de heer Tamás Iván KOVÁCS onderstaatssecretaris voor EU-Zaken en Internationale Betrekkingen, ministerie van Nationale Ontwikkeling

Tamás KOVÁCS Stellvertretender Staatssekretär für EU-Angelegenheiten und internationale Angelegenheiten im Ministerium für nationale Entwicklung
de heer Tamás KOVÁCS onderstaatssecretaris voor EU-Zaken en Internationale Betrekkingen, ministerie van Nationale Ontwikkeling

Der Fall gegen Tamás Deutsch stellt sich wie folgt dar: In der Sendung „Megbeszéljük“ (Let’s discuss it) des „Klubrádió“ [Diskussionssendung eines ungarischen Radiosenders zu aktuellen Themen] vom 25. März 2010 stellte Tamás Deutsch mehrere mutmaßlich unwahre Behauptungen auf, die sich auf die Vergangenheit des Anzeigenden bezogen, und die nach dessen Auffassung Ehrverletzungen darstellen können.
De heer Tamás Deutsch wordt ervan beschuldigd dat hij tijdens een uitzending van het radioprogramma "Let's discuss it" (Megbeszéljük) op het radiostation "Klubradio" op 25 maart 2010 een aantal verklaringen over het verleden van de klager heeft afgelegd die onwaar zouden zijn en die door de klager als lasterlijk worden beschouwd. De klager heeft dan ook strafvervolging ingesteld tegen de heer Tamás Deutsch.

A. in der Erwägung, dass auf Antrag eines ungarischen Bürgers ein Strafverfahren gegen Tamás Deutsch, Mitglied des Europäischen Parlaments, eingeleitet wurde, der vor dem Gericht des II. und III. Budapester Bezirks der Verleumdung gemäß § 179 Absatz 2 Buchstaben b und c des ungarischen Strafgesetzbuches beschuldigt wird,
A. overwegende dat tegen de heer Tamás Deutsch, een lid van het Europees Parlement, door een Hongaars burger strafvervolging is ingesteld voor de rechtbank van het tweede en derde arrondissement van Boedapest wegens laster overeenkomstig afdeling 179(2) letters b en c van het Hongaarse strafwetboek,

– nach Anhörung von Tamás Deutsch gemäß Artikel 7 Absatz 3 seiner Geschäftsordnung,
– na Tamás Deutsch te hebben gehoord, overeenkomstig artikel 7, lid 3, van zijn Reglement,

– befasst mit einem von den ungarischen Justizbehörden am 9. Juni 2010 übermittelten und am 8. Juli 2010 im Plenum bekannt gegebenen Antrag auf Aufhebung der Immunität von Tamás Deutsch,
– gezien het aan het Parlement voorgelegde verzoek om opheffing van de immuniteit van Tamás Deutsch, dat op 9 juni 2010 werd ingediend door de Hongaarse gerechtelijke autoriteiten, en van de ontvangst waarvan op 8 juli 2010 ter plenaire vergadering kennis werd gegeven,

1. Preis: Gergely Szőnyi und Tamás Helényi, Ungarn
1ste prijs: Gergely Szőnyi en Tamás Helényi, Hongarije