Vertaling van "tampere erörtert " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Tampere-Konvention | Tampere-Konvention über die Bereitstellung von Telekommunikationsmitteln bei Katastrophenschutz- und Katastrophenhilfseinsätzen
Verdrag van Tampere inzake de levering van telecommunicatievoorzieningen voor rampenmitigatie en noodhulpoperaties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Berichterstatter ist der Ansicht, dass dieses umfassende Konzept von wesentlicher Bedeutung ist und dass man sich nicht nur auf bestimmte Aspekte der Agenda von Tampere konzentrieren sollte, z.B. die illegale Einwanderung, die, obwohl eine Priorität der Mitgliedstaaten, integral mit anderen Aspekten der Einwanderung verknüpft sind, die in Tampere erörtert wurden, und gesondert nicht effizient behandelt werden können.
De rapporteur is van mening dat deze alomvattende aanpak van essentieel belang is, meer dan dat men zich enkel en alleen concentreert op bepaalde aspecten van de agenda van Tampere zoals illegale immigratie - weliswaar een prioriteit voor de lidstaten, maar volledig verknoopt met andere aspecten van migratie die in Tampere aan de orde zijn gesteld: kan niet geïsoleerd worden aangepakt.

Die Überprüfung des Haager Programms wird auf der informellen Ministertagung in Tampere im September 2006 eingehend erörtert werden.
De toetsing van het Haags Programma zal uitvoerig worden besproken tijdens de informele ministersvergadering in Tampere in september 2006.

Der Rat erörterte die Umsetzung des Tampere-Programms und führte einen Gedankenaustausch zu den Folgemaßnahmen im Anschluss an die Erklärung des Europäischen Rates zum Kampf gegen den Terrorismus.
De Raad besprak de uitvoering van het programma van Tampere en wisselde van gedachten over een follow-up van de Verklaring van de Europese Raad inzake terrorisme.

Der Rat erörterte die Frage der Umsetzung der verschiedenen Teile der Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Tampere anhand eines informellen technischen Arbeitspapiers des Vorsitzes, der Kommission und des Generalsekretariats des Rates, das eine Zuweisung der Aufgaben und einen entsprechenden Zeitplan enthält.
De Raad besprak de uitvoering van de diverse onderdelen van de conclusies van de Europese Raad van Tampere op basis van een informeel technisch werkdocument van het voorzitterschap, de Commissie en het secretariaat-generaal van de Raad, waarin wordt aangegeven wie wat tegen wanneer moet doen.

Im Rahmen des Tagesordnungspunktes "Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Kriminalität" wird ein Gedankenaustausch über das Ergebnis der Tagung des Europäischen Rates in Tampere, die eine Woche vorher stattfindet, über die Ergebnisse der G8-Ministertagung über Fragen der Bekämpfung der organisierten Kriminalität, die einige Tage vor dem Gipfeltreffen in Moskau stattfinden soll, und über den (zwischen der EU und Rußland) erstellten Entwurf eines Aktionsplans für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität, der mit Rußland Ende September zunächst auf Sachverständigenebene erörtert wurde, erfolgen.
Onder het punt "Samenwerking bij criminaliteitsbestrijding" wordt een gedachtewisseling gehouden over het resultaat van de zitting van de Europese Raad in Tampere in de week daarvoor, over de resultaten van de ministeriële vergadering van de G8 inzake de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit, die een paar dagen voor de Top in Moskou zal plaatsvinden, en over het ontwerp van een (EU-Rusland) actieplan ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit, dat van tevoren, namelijk eind september, op deskundigenniveau met Rusland is besproken.

Wir müssen sehen, welcher Geist in einer Gesellschaft herrscht. Was Gewalt im allgemeinen betrifft, so wird in gut einer Woche in Tampere ein Unionsgipfel stattfinden, in dessen Rahmen auch das Instrumentarium erörtert werden soll, mit dem Kriminalität und Gewaltverbrechen in der Union allgemein unterbunden werden können.
Wat geweldsdelicten in het algemeen betreft, wordt er over ruim een week in Tampere een top gehouden en het is de bedoeling daar over de middelen te praten, waarmee criminaliteit en ook geweldsdelicten in de Unie algemeen genomen voorkomen kunnen worden.