Vertaling van "tampere eröffnet wurde " (Duits → Nederlands) :

Diesbezügliche Initiativen sind im Zusammenhang mit der Debatte ergriffen worden, die von den Staats- und Regierungschefs im Oktober 1999 in Tampere eröffnet wurde (Absatz 39 der Schlussfolgerungen von Tampere).
Er zijn initiatieven op dit gebied ontplooid in de context van het debat dat op gang is gebracht door de staatshoofden en regeringsleiders in Tampere in oktober 1999 (paragraaf 39 van de conclusies van Tampere).

– (PT) Herr Präsident, ich hatte um das Wort gebeten, bevor Herr McDowell für den Rat sprach, da ich ihn gern bitten würde, seine Haltung zu einem wichtigen Thema der heutigen Aussprache näher zu erläutern, nämlich der Idee, dass die nächste Wahlperiode auch mit einem Tampere II eröffnet werden sollte und dementsprechend mit einer Reaktion, einem Gegengewicht vonseiten des Rates.
- (PT) Mijnheer de Voorzitter, ik heb het woord gevraagd vóór het antwoord van de heer McDowell namens de Raad.