Traduction de «tampere erteilte mandat » (Allemand → Néerlandais) :

Allerdings ist zu bedenken, dass eine adäquate Antwort auf das vom Europäischen Rat in Tampere erteilte Mandat eine weite Auslegung des Begriffs der Mindestnormen erfordert.
We moeten echter beseffen dat een adequaat antwoord op het mandaat van de Europese Raad van Tampere een ruime interpretatie van het begrip minimumnormen vereist.

Mit dieser Mitteilung will die Kommission das Mandat erfuellen, das ihr der Rat in Randnummer 15 der Schlussfolgerungen von Tampere erteilt hat.
De Commissie wil door deze mededeling voldoen aan de opdracht die haar door de Raad in punt 15 van de conclusies van Tampere was gegeven.

In der Einleitung stellt der Rat klar, wie er das vom Europäischen Rat in Tampere erteilte Mandat versteht.
In de inleiding wordt toegelicht hoe de Raad het mandaat ziet dat de Europese Raad van Tampere haar heeft gegeven.

7. weist darauf hin, dass die Mitgliedstaaten begonnen haben, zügig Staatsangehörige von Drittstaaten von außerhalb der EU einzustellen; ist diesbezüglich der Auffassung, dass die Einstellung von Wanderarbeitnehmern einen wichtigen Beitrag zur europäischen Beschäftigungsstrategie leisten kann, und fordert daher die Kommission und den Rat auf, das vom Europäischen Rat in Tampere erteilte Mandat umzusetzen und wirtschaftliche, soziale und politische Integration dieser Menschen dringend zu fördern;
7. wijst erop dat lidstaten zijn begonnen actief niet-EU-onderdanen aan te werven; is in dit verband van mening dat de toelating van migrerende werknemers een belangrijke bijdrage kan leveren tot de Europese werkgelegenheidsstrategie, en doet derhalve een beroep op de Commissie en de Raad uitvoering te geven aan het door de Europese Raad in Tampere verleende mandaat, en de economische, sociale en politieke integratie met spoed te stimuleren;

Der Europäische Rat von Tampere hat vor kurzem der Europäischen Union das Mandat erteilt, die illegale Einwanderung zu bekämpfen und unter anderem gegen diejenigen vorzugehen, die vom Menschenhandel profitieren.
De Europese Raad van Tampere heeft onlangs de Europese Unie opdracht gegeven de strijd aan te binden tegen illegale immigratie en tegen degenen die mensenhandel bedrijven.