Vertaling van "tamazight " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Tamazight | Berberisch | Berbersprache
Berbers

gesprochene Berbersprache verstehen | gesprochenes Berberisch verstehen | gesprochenes Tamazight verstehen
gesproken Berbers begrijpen | gesproken Berbers verstaan

Berberisch sprechen | Tamazight sprechen
Berbers spreken | mondeling in het Berbers communiceren | verbaal in het Berbers communiceren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. fordert die algerischen Behörden auf, eine Lösung für die kabylische Krise herbeizuführen, indem sie Gerichtsverfahren gegen die für die Repression Verantwortlichen einleiten und den Forderungen der Bürger nach Demokratie, wirtschaftlichen und sozialen Rechten sowie nach Anerkennung der Sprache „Tamazight“ und der „Amazigh“-Kultur Rechnung trägt;
17. verzoekt de Algerijnse autoriteiten een oplossing te zoeken voor de crisis in Kabilië door vervolging van agenten van wie vast staat dat zij zich schuldig hebben gemaakt aan onderdrukking en door de verlangens van de burgers au serieux te nemen op het punt van democratie, economische en maatschappelijke rechten alsook erkenning van de Amazigh-taal en cultuur;

Die Empörung über die Vorfälle in der Kabylei mündete in einer breiten Protestbewegung, die soziale und demokratische Forderungen mit der Forderung der Anerkennung der „Tamazight“-Sprache und -Kultur verbanden, und die Behörden wurden beschuldigt, den Bedürfnissen der Bevölkerung wenig Aufmerksamkeit, ja Geringschätzung, entgegenzubringen.
De verontwaardiging over de gebeurtenissen in Kabylië mondde uit in een brede protestbeweging die afgezien van sociale en democratische eisen ook aandringt op erkenning van de "tamazight" taal en cultuur en die de autoriteiten beschuldigt van te weinig aandacht en minachting voor de behoeften van de bevolking.

6. fordert die algerischen Behörden nachdrücklich auf, die erforderlichen Reformen zu beschließen, damit die das Tamazight sprechende Bevölkerung die vollen Rechte in Bezug auf Kultur und Sprache erhält;
6. dringt er bij de Algerijnse autoriteiten op aan de nodige hervormingen in te voeren opdat de tamazi-talige bevolking alle rechten inzake taal en cultuur kan genieten;