Vertaling van "taipeh " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Taipeh
Taipei

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

P. in der Erwägung, dass das die wirtschaftliche und kulturelle Vertretung Taipehs in den Vereinigten Staaten und das amerikanische Institut in Taiwan sich auf eine Gemeinsame Erklärung zu den Grundsätzen für internationale Investitionen und IKT-Dienstleistungen geeinigt haben; in der Erwägung, dass Taiwan ebenso mit 25 Ländern, darunter 9 EU-Mitgliedstaaten, umfassende Steuerabkommen eingegangen ist;
P. overwegende dat de Economische en Culturele Vertegenwoordiging van Taipei in de Verenigde Staten en het Amerikaanse Instituut in Taiwan overeenstemming hebben bereikt over gemeenschappelijke verklaringen over de beginselen voor internationale investeringen en over ict-diensten; overwegende dat Taiwan op vergelijkbare wijze met 25 landen, waaronder negen EU-landen, veelomvattende overeenkomsten inzake inkomstenbelasting heeft gesloten;

Es handelt sich bei den betreffenden Ländern um Australien, Bahrain, Brunei, Kanada, Chinesisch Taipeh, Hongkong, Japan, Republik Korea, Kuwait, Macao, Neuseeland, Oman, Katar, Saudi-Arabien, Singapur, die Vereinigten Arabischen Emirate und die Vereinigten Staaten.
Het betreft Australië, Bahrein, Brunei, Canada, Chinees Taipei, Hongkong, Japan, de Republiek Korea, Koeweit, Macau, Nieuw-Zeeland, Oman, Qatar, Saudi-Arabië, Singapore, de Verenigde Arabische Emiraten en de Verenigde Staten.

10. Für die EU, die die Interessen der europäischen Wirtschaft und Unternehmen in vollem Umfang vertrat, bedeutet der Beitritt von Chinesisch-Taipeh deutlich mehr einklagbare Rechte, ohne dass sich gleichzeitig die Verpflichtungen der EU gegenüber Chinesisch-Taipeh wesentlich ändern.
10. Voor de EU, die erop heeft toegezien dat de belangen van Europese industrieën en bedrijven werden behartigd, betekent toetreding van Chinees Taipei een enorme toename van de afdwingbare rechten, zonder een belangrijke verandering van onze eigen verplichtingen ten aanzien van Chinees Taipei.

Die im Rahmen der Beitrittsverhandlungen vereinbarten Marktzugangsverpflichtungen von Chinesisch-Taipeh werden zweifellos zu einer größeren Ausgeglichenheit der Handelsströme beitragen. Den EU-Unternehmen wird der Zugang zum Markt von Chinesisch-Taipeh erheblich erleichtert.
De door Chinees Taipei in het kader van de WHO-toetreding overeengekomen concessies inzake markttoegang zullen ongetwijfeld bevorderlijk zijn voor een nieuw evenwicht van de handelsstromen.

44. fordert den Rat diesbezüglich dringend auf, nach Mitteln und Wegen zu suchen, um die politischen Bindungen zu Taiwan zu stärken mit dem Ziel, den Dialog zwischen Taipeh und China zu fördern und die Demokratie in Taiwan zu unterstützen; fordert die Kommission erneut auf, eine Vertretung in Taipeh zu eröffnen;
44. verzoekt de Raad in dit verband met klem middelen te zoeken om de politieke betrekkingen met Taiwan aan te halen teneinde de dialoog tussen Taipei en China te bevorderen en de democratie in Taiwan te steunen; verzoekt de Commissie nogmaals nadrukkelijk een vertegenwoordiging in Taipei te openen;

WTO - Volksrepublik China und Chinesisch-Taipeh
WTO - Volksrepubliek China en Chinees Taipei

WTO - Volksrepublik China und Chinesisch-Taipeh IV
WTO - Volksrepubliek China en Chinees Taipei IV

- den Beitritt des gesonderten Zollgebiets Chinesisch-Taipeh zur WTO.
- het afzonderlijk douanegebied van Chinees Taipei.