Traduction de «tagung in florenz » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Abkommen von Florenz | Übereinkommen über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts,Florenz
Overeenkomst houdende oprichting van een Europees Universitair Instituut,Florence

Europäisches Hochschulinstitut [ Europäisches Hochschulinstitut Florenz | Europäisches Institut Florenz ]
Europees Universitair Instituut [ EUI | Europees Universitair Instituut te Florence | Europese Instelling van Florence | Europese Universitaire Instelling van Florence ]

Tagung der Generalzolldirektoren | Tagung der Leiter der Zollverwaltungen
vergadering van districtshoofden

Tagungs- und Bankettmanager | Tagungs- und Bankettplanerin | Manager des Veranstaltungsortes/Managerin des Veranstaltungsortes | Veranstaltungsmanagerin
manager eventlocaties | meetingmanager | banqueting manager | manager evenementlocaties

Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters | Abkommen von Florenz
Overeenkomst inzake de invoer van voorwerpen van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard | Overeenkomst van Florence

Kongressakte [ Kolloquium | Konferenz | Kongress | Kongreßakte | Kongressbericht | Runder Tisch | Symposium | Tagung ]
conferentiehandelingen [ colloquium | conferentie | congres | rondetafelconferentie | symposium ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ein entsprechender Antrag an die Konferenz der Präsidenten für die Zustimmung zu einer Tagung in Florenz wurde indessen abgelehnt.
Een dienovereenkomstig verzoek aan de Conferentie van voorzitters om toestemming te geven voor een bijeenkomst in Florence werd echter verworpen.

(12) Die Schlußfolgerungen der Studie über die Realisierbarkeit einer Beobachtungsstelle wurden dem Europäischen Rat auf seiner Tagung in Florenz am 21. und 22. Juni 1996 vorgelegt.
(12) Overwegende dat de resultaten van deze haalbaarheidsstudie inzake het Waarnemingscentrum aan de Europese Raad zijn voorgelegd tijdens diens bijeenkomst van 21 en 22 juni 1996 te Florence;

(13) Auf seiner Tagung in Florenz bekräftigte der Europäische Rat die Entschlossenheit der Union, ganz entschieden gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit vorzugehen; er billigte den Grundsatz der Errichtung einer Europäischen Beobachtungsstelle.
(13) Overwegende dat de Europese Raad tijdens zijn bijeenkomst te Florence opnieuw uiting heeft gegeven aan de vaste wil van de Unie om met de grootst mogelijke vastberadenheid racisme en vreemdelingenhaat te bestrijden en het beginsel heeft goedgekeurd dat aan de oprichting van een Europees Waarnemingscentrum ten grondslag ligt;

Auf seiner Tagung in Florenz im Jahre 1996 hat der Europäische Rat unterstrichen, daß die Bildungs- und Ausbildungssysteme in der Europäischen Union einer tiefgreifenden Anpassung bedürfen.
Tijdens de Europese Raad van Florence van 1996 is erop gewezen dat de onderwijs- en opleidingsstelsels in de Europese Unie grondig aangepast moeten worden.

Beziehungen zu den assoziierten MOEL Der Rat stimmte einem Tätigkeitsbericht für das erste Halbjahr 1996 über die Beziehungen zu den assoziierten MOEL zu, der dem Europäischen Rat für die Tagung in Florenz übermittelt wird.
Betrekkingen met de geassocieerde LMOE De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan een verslag waarin de balans wordt opgemaakt van de activiteiten gedurende het eerste halfjaar van 1996 op het gebied van de betrekkingen met de geassocieerde LMOE. Dit verslag zal aan de Europese Raad van Florence worden voorgelegd.

Er beauftragte das Politische Komitee, weiterhin an einem Standpunkt der Europäischen Union für die Tagung in Florenz zu arbeiten und Empfehlungen für die am besten geeignete Form und inhaltsmäßige Gestaltung vorzulegen.
Hij verzocht het Politiek Comité de besprekingen over een standpunt voor de Europese Unie in Florence voort te zetten en aanbevelingen te doen over de meest geschikte vorm en inhoud.

Der Europäische Rat gelangte bereits auf seiner Tagung in Madrid vor einem Jahr zu der Erkenntnis - und diese Erkenntnis wurde auf seiner Tagung in Florenz bestätigt -, daß Ende 1996 keine Mehrheit der Mitgliedstaaten die Voraussetzungen für die Einführung einer einheitlichen Währung erfüllen würde und daß daher die dritte Stufe der WWU am 1. Januar 1999 (dem spätesten im Vertrag vorgesehenen Termin) beginnen würde.
Het was de Europese Raad in Madrid een jaar geleden reeds duidelijk, en het is tijdens de bijeenkomst in Florence bevestigd, dat er eind 1996 geen meerderheid van de Lid-Staten zou zijn die aan de voorwaarden voor de aanneming van één munt voldoet, en dat de derde fase van de EMU derhalve zou ingaan op 1 januari 1999 (de in het Verdrag bepaalde uiterste datum).

Dieser Plan wurde im Rahmen der Maßnahmen unterbreitet, die der Europäische Rat auf seiner Tagung in Florenz, auf der die Bedingungen für eine schrittweise Aufhebung des Embargos gegen das Vereinigte Königreich festgelegt wurden, beschlossen hat.
De indiening van dit plan geschiedt in het kader van de procedure die is bepaald door de Europese Raad van Florence, die de voorwaarden voor een geleidelijke opheffing van het tegen het Verenigd Koninkrijk ingestelde embargo heeft vastgesteld.