Vertaling van "tagesordnungspunkt ohne aussprache " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Verfahren im Plenum ohne Änderungsanträge und ohne Aussprache
procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat

Punkt, der ohne Aussprache angenommen werden kann
punt dat de Raad zonder debat kan goedkeuren

Verfahren der vorherigen Mittteilung ohne Aussprache
procedure voor voorafgaande kennisgeving zonder bespreking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es liegt jedoch im Ermessen des Vorsitzes, unter Berücksichtigung der politischen Prioritäten die Reihenfolge der Tagesordnungspunkte der Sitzung und die Modalitäten des Verfahrens vorzuschlagen (beispielsweise ein Verfahren ohne Aussprache und gegebenenfalls die Annahme einer Entscheidung über die Weiterbehandlung oder gegebenenfalls eine Empfehlung, den Punkt auf eine spätere Sitzung zu vertagen).
De voorzitter beschikt wel over de discretionaire bevoegdheid om, met inachtneming van de politieke prioriteiten, voorstellen te doen inzake de volgorde van de werkzaamheden van de vergadering, alsook inzake de procedurele aspecten (bijvoorbeeld een procedure zonder debat met eventueel goedkeuring van een besluit over het verdere verloop van de zaak, of een aanbeveling om de behandeling van het punt tot een volgende vergadering uit te stellen).

Das Vermittlungsverfahren wurde am 12. Oktober als Tagesordnungspunkt ohne Aussprache formell aufgenommen.
De bemiddelingsprocedure werd formeel gestart op 12 oktober, via een agendapunt zonder debat.

Das Vermittlungsverfahren wurde offiziell am 15. Oktober als Tagesordnungspunkt ohne Aussprache eingeleitet, um die formellen Vertragsvorschriften einzuhalten.
De bemiddelingsprocedure is op 15 oktober officieel van start gegaan als agendapunt zonder debat om de formele bepalingen van het Verdrag in acht te nemen.

Das Vermittlungsverfahren wurde am 4. November förmlich eröffnet, und zwar als Tagesordnungspunkt ohne Aussprache.
De bemiddelingsprocedure werd formeel op 4 november geopend als agendapunt zonder debat.

Das Vermittlungsverfahren wurde formell am 9. September 2003 als Tagesordnungspunkt ohne Aussprache eröffnet.
De bemiddelingsprocedure werd op 9 september 2003 officieel geopend als A-punt.

Die förmliche Annahme wird in Kürze in Form eines Tagesordnungspunktes ohne Aussprache auf einer der künftigen Tagungen des Rates erfolgen.
De formele goedkeuring zal spoedig worden gegeven, onder de zonder debat goedgekeurde punten in een komende zitting van de Raad.

Tagesordnungspunkte, die ohne Aussprache angenommen oder gebilligt werden sollen;
- punten die worden voorgelegd ter aanneming of goedkeuring zonder debat;

Tagesordnungspunkte, zu denen eine Aussprache stattfinden soll, ohne dass sie in die Schlussfolgerungen eingehen.
- punten die ter bespreking worden voorgelegd, maar waarover geen conclusies behoeven te worden aangenomen.