Traduction de «tagesordnung übergehen können » (Allemand → Néerlandais) :

Unsere Staats- und Regierungschefs glauben offensichtlich, dass wir wieder zur Tagesordnung übergehen können und dafür nur Wirtschaftswachstum erforderlich ist.
Onze staats- en regeringshoofden schijnen te geloven dat we gewoon net als vroeger zaken kunnen doen, dat er alleen maar economische groei nodig is.

Oswaldo Payá und die Damas de Blanco haben den Sacharow-Preis bekommen, und wir können nicht zur Tagesordnung übergehen, wenn die Damas de Blanco ihn immer noch nicht entgegennehmen konnten und wenn – wie jetzt gerade am Wochenende – wieder einige von ihnen inhaftiert worden sind.
Oswaldo Payá en de Damas de Blanco hebben de Sakharovprijs toegekend gekregen, en we kunnen niet gewoon tot de orde van de dag overgaan als de Damas de Blanco de prijs nog steeds niet hebben kunnen ontvangen, en als, zoals nog het afgelopen weekeinde gebeurde, sommigen van hen opnieuw gearresteerd zijn.

– Herr Präsident! Damit kein falscher Eindruck entsteht: Ich bin ein Befürworter der Idee eines friedlichen, vereinten Europas. Und doch bin ich der Meinung, dass wir nach den Abstimmungen in Frankreich und Holland nicht einfach zur Tagesordnung übergehen können.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil geen verkeerde indruk wekken, dus staat u mij toe om allereerst te zeggen dat ik een voorstander ben van het idee van een vreedzaam, verenigd Europa.

5. Bis zur Vereinbarung einer rechtmäßigen Lösung können die EU und ihre Mitgliedstaaten Kenia gegenüber nicht wieder zur Tagesordnung übergehen.
5. De EU en haar lidstaten kunnen hun betrekkingen met Kenia niet normaliseren voordat een akkoord over een rechtmatige oplossing is bereikt.

Vielleicht könnte uns Herr Mandelson sagen, wie diese Rechtfertigung lautet, da wir nach dem Scheitern von zwei der drei letzten Ministerkonferenzen aus institutioneller Sicht nicht einfach so zur Tagesordnung übergehen können.
Misschien kan de heer Mandelson ons vertellen welke redenen daarvoor bestaan, omdat we vanuit institutioneel gezichtspunt niet net kunnen doen alsof het business as usual is, nadat er van de laatste drie ministersbijeenkomsten twee op een fiasco zijn uitgelopen.