Traduction de «tagesordnung am freitag » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Annahme der Tagesordnung | Annahme der vorläufigen Tagesordnung
goedkeuring van de voorlopige agenda

sitzungsfreier Freitag
vergaderloze vrijdag

Öffentlichkeit der Sitzungen [ Verbreitung des Sitzungsprotokolls | Veröffentlichung der Tagesordnung ]
openbaarheid van de debatten [ publicatie van de agenda | verspreiding van het verslag van de debatten ]

Tagesordnung
agenda

Zeitplan und Tagesordnung der Organe des EP
tijdschema en agenda's van de organen van het EP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bei Inanspruchnahme dieser Möglichkeit wird spätestens am Freitag, den 9. Mai 2014, eine ergänzte Tagesordnung veröffentlicht.
Indien van deze mogelijkheid gebruik wordt gemaakt, wordt uiterlijk op vrijdag 9 mei 2014 een vervolledigde agenda gepubliceerd.

Am Freitag wird als nächster Punkt das Thema Handel auf der Tagesordnung stehen: Dies ist meines Erachtens unverzichtbarer Bestandteil unserer umfassenden Wachtstums­strategie.
Vrijdag is het volgende punt op onze agenda de handel: het is mijn vaste overtuiging dat handel deel uitmaakt van onze alomvattende strategie voor groei.

– Die endgültige Version des Entwurfs der Tagesordnung, die bei der Konferenz der Präsidenten am Freitag, den 17. September 2009 gemäß den Artikeln 130 und 131 der Geschäftsordnung erstellt wurde, ist verteilt worden.
– Aan de orde is de definitieve ontwerpagenda die door de Conferentie van voorzitters is opgesteld overeenkomstig artikel 130 en 131 van het Reglement tijdens haar vergadering van donderdag, 17 september 2009.

Da nach Meinung von Kolleginnen und Kollegen verschiedener Fraktionen die Tagesordnung am Freitag zu wenig Punkte enthält, meinen viele Abgeordnete zu Recht, sie könnten ihre Zeit anderweitig sinnvoller nutzen.
Het gaat erom dat collega's van verschillende fracties vinden dat de agenda op vrijdag te licht is en dat daardoor veel leden oprecht menen dat zij hun tijd elders beter kunnen besteden.

Dies hat jedoch nicht bewirkt, daß die Tagesordnung am Freitag verdichtet worden ist, sondern sie wurde, wie gesagt, sogar ausgedünnt.
Dit heeft echter niet geleid tot een verzwaring van de agenda op een vrijdag, maar er is zelfs, zoals ik al heb gezegd, sprake van een verlichting.

Zu diesem Behufe wird vorgeschlagen, dass die Regierungsräte bzw. Kabinette der Mitgliedstaaten, die vorzugsweise am Freitag zusammentreten sollten, den Punkt “Europäische Angelegenheiten” als festen Bestandteil ihrer Tagesordnung vorsehen.
Daarom wordt voorgesteld dat op de agenda van de kabinetsvergaderingen van de lidstaten – die bij voorkeur op vrijdag zouden moeten plaatsvinden – een vast punt “Europese zaken” wordt opgevoerd.

Wenn das nicht der Fall ist, wird die Tagesordnung entsprechend geändert und die Frist für die Einreichung von Ä nderungsanträgen auf Donnerstag, den 15. Juni 2000, 10.00 Uhr, festgesetzt. Die Abstimmung findet am Freitag, dem 16. Juni 2000, statt.
Als er geen bezwaren zijn, wordt de agenda dienovereenkomstig gewijzigd. De termijn voor het indienen van amendementen wordt vastgesteld op donderdag 15 juni 2000 om 10.00 uur. De stemming vindt plaats op vrijdag 16 juni 2000.