Traduction de «tagen überschritten werden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Teile von abzugsfähigen Tagen werden nicht berücksichtigt
gedeelten van af te trekken dagen worden verwaarloosd

Teile von abzugsfähigen Tagen werden nicht berüdksichtigt
gedeelten van af te trekken dagen worden verwaarloosd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Außerdem sollte klargestellt werden, dass die maximale Bearbeitungszeit von 90 Tagen im Interesse der europäischen Verbraucher nicht überschritten werden darf.
Het moet ook duidelijk worden gemaakt dat in het belang van de Europese consument, de maximale behandelingstijd van negentig dagen mag niet worden overschreden.

120 µg/m, dürfen an höchstens 25 Tagen im Kalenderjahr überschritten werden, gemittelt über drei Jahre (3)
120 µg/m mag, gemiddeld over drie jaar, niet vaker dan 25 dagen per kalenderjaar worden overschreden (3)

Der derzeit gemessene Jahresgrenzwert für PM10 (40 μg/m) sowie der Tagesgrenzwert (50 μg/m), der an maximal 35 Tagen überschritten werden darf, bleiben unverändert.
De thans gemeten jaargrenswaarde voor PM10 (40 μg/m) en de daggrenswaarde (50 μg/m), die op maximaal 35 dagen mag worden overschreden, blijven ongewijzigd.

Der Jahresmittelwert von 32 μg/msteht zusätzlich in einer besseren Korrelation mit dem strengen Tagesmittelwert von 50 μg/m, der an maximal 35 Tagen überschritten werden darf.
Bovendien bestaat een betere correlatie tussen het jaargemiddelde van 32 μg/m en het strenge daggemiddelde van 50 μg/m dat op maximaal 35 dagen mag worden overschreden.

Dabei handelt es sich jedoch nur um eine scheinbare Verbesserung, denn der aktuell gültige Grenzwert, der an maximal 35 Tagen überschritten werden darf, entspricht in der Praxis einem Jahresdurchschnitt von 30 Mikrogramm.
Die verbetering is slechts schijn, want de huidige grenswaarde, als die niet meer dan 35 dagen mag worden overschreden, betekent in de praktijk al een jaarlijks gemiddelde van 30 microgram.

Nach dieser Regelung dürfen sie jedem betroffenen Schiff für jede der Fanggerätgruppen in Tabelle I gestatten, sich im Gebiet während einer Höchstanzahl von Tagen aufzuhalten, die von der in dieser Tabelle vorgesehenen Höchstanzahl abweicht, vorausgesetzt, die der betreffenden Fanggerätgruppe entsprechenden Kilowatt-Tage insgesamt werden nicht überschritten.
Op grond van dat systeem mogen de lidstaten een vaartuig, met betrekking tot de in tabel I opgenomen vistuiggroepen, toestaan om tijdens een maximumaantal dagen dat verschilt van het in die tabel vastgestelde aantal, aanwezig te zijn in het gebied, mits het totale aantal kilowattdagen dat met de betrokken groep overeenstemt, in acht wordt genomen.

120 µg/m dürfen an höchstens 25 Tagen im Kalenderjahr überschritten werden, gemittelt über drei Jahre
120 µg/m mag, gemiddeld over drie jaar, niet vaker dan 25 dagen per kalenderjaar worden overschreden

Auch sie beruhen auf den WHO-Leitlinien, wobei aber eingeräumt wird, daß sie alljährlich während einer bestimmten Zahl von Tagen überschritten werden können.
Deze waarden zijn eveneens gebaseerd op de richtsnoeren van de Wereldgezondheidsorganisatie, maar mogen gedurende een aantal dagen per jaar hoger liggen.

Sie soll nicht an mehr als 25 Tagen pro Jahr überschritten werden.
Zij mag niet meer dan 25 dagen per jaar worden overschreden.