Vertaling van "tag legen aber " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gute Umgangsformen an den Tag legen, um Kommunikationsstörungen zu vermeiden
goede gewoonten promoten om communicatiestoornissen te vermijden

professionelles Pilates-Verhalten an den Tag legen
professionele pilateshouding demonstreren

guten Willen an den Tag legen
blijk geven van goede trouw

professionelle Einstellung zum Kunden an den Tag legen
professionele houding tegenover klanten demonstreren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wir könnten mit wachsenden Herausforderungen konfrontiert sein, die verlangen, dass wir einen gemeinsamen politischen Willen an den Tag legen, aber mehr Zusammenarbeit bedeutet nicht den Verlust unserer Identitäten.
Er zijn steeds meer uitdagingen waarvoor een gemeenschappelijke politieke wil is vereist. Meer samenwerking betekent niet dat we onze identiteit verliezen.

Europa muss Führungsstärke an den Tag legen, aber Führungsstärke bedeutet nicht nur, sich an die Spitze zu setzen, sondern auch, andere zu überzeugen, für sich zu gewinnen – und das in dem überaus wettbewerbsorientierten Umfeld des internationalen Luftverkehrs.
Europa moet leiderschap tonen, maar leiderschap betekent niet alleen voorop lopen, maar ook anderen overtuigen en mee krijgen, en dat in de uiterst competitieve omgeving van de internationale luchtvaart.

Grundsätzlich lässt er aber den Willen erkennen, sich einer weiterführenden Debatte über den Legislativvorschlag nicht zu versperren. Ich hoffe, dass wir uns unseren Kompromissgeist bewahren können, bei der Festlegung einer neuen Marschrichtung für die europäische Landwirtschaft aber dennoch mehr Ehrgeiz an den Tag legen.
Ik hoop dat we dan even bereid zijn tot het maken van compromissen, maar tegelijkertijd veel ambitieuzer als het erom gaat de Europese landbouw in een nieuwe richting te sturen.

Z. in der Erwägung, dass eine kürzliche Studie des European Network for SME research (ENSR) über die soziale und ökologische Verantwortung von KMU (Observatory of European SMEs 2002, Nr. 4) angibt, dass 50% der untersuchten KMU soziale und ökologische Verantwortung an den Tag legen, aber dass in der Praxis noch Hindernisse bestehen,
Z. overwegende dat een recent onderzoek van het Europees Network for SME Research (ENSR) over KMO en sociale en milieuverantwoordelijkheid (Waarnemingspost voor het Europese MKB, 2002 nr. 4) aangeeft dat 50% van de onderzochte KMO sociale en milieuverantwoordelijkheid toepassen, maar dat er in de praktijk nog barrières bestaan,

AA. in der Erwägung, dass eine kürzliche Studie des ENSR über die soziale und ökologische Verantwortung von KMU (Observatory of European SMEs 2002, no. 4) angibt, dass 50% der untersuchten KMU soziale und ökologische Verantwortung an den Tag legen, aber dass in der Praxis noch Hindernisse bestehen,
AA. overwegende dat een recent onderzoek van het ENSR over KMO en sociale en milieuverantwoordelijkheid (Waarnemingspost voor het Europese MKB, 2002 nr. 4) aangeeft dat 50% van de onderzochte KMO sociale en milieuverantwoordelijkheid toepassen, maar dat er in de praktijk nog barrières bestaan,

KMU legen ,verantwortliches Unternehmertum" auf eine eher informelle Weise an den Tag, aber für zahlreiche lokale Gemeinschaften sind sie strukturprägender Mittelpunkt.
Het MKB geeft op informelere wijze blijk van 'verantwoord ondernemerschap', maar fungeert voor veel gemeenschappen als draagvlak en centrale spil.