Vertaling van "tag gelegte kreativität zeigt deutlich " (Duits → Nederlands) :

Der für Industrie und Unternehmertum zuständige Vizepräsident der Europäischen Kommission, Antonio Tajani, sagte hierzu: „Die im Rahmen dieser Projekte an den Tag gelegte Kreativität zeigt deutlich, warum die Ausschöpfung des unternehmerischen Geistes als Motor der europäischen Wirtschaft so wichtig ist.
Vice-voorzitter van de Europese Commissie, Antonio Tajani, verantwoordelijk voor Industrie en Ondernemerschap, zei in dit verband: "De creativiteit van deze projecten laat precies zien waarom de stimulering van de ondernemingszin zo belangrijk is voor de opleving van het Europese bedrijfsleven.

Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen, das bisher an den Tag gelegte Verhalten zeigt, wir sind noch nicht bei der Erkenntnis dieses Grundsatzes in allen drei Organen der Europäischen Union.
Mijnheer de commissaris, dames en heren, uit de houding die tot nu toe aan de dag is gelegd, blijkt dat de erkenning van dit grondbeginsel nog niet door alle drie de organen van de Europese Unie wordt gedeeld.

Dies zeigt einmal mehr die unnötige Eile, die die deutschen Behörden an den Tag gelegt haben.
De overhaaste reactie van de Duitse autoriteiten wordt hierdoor nog eens extra benadrukt.

Wie die vom EWSA durchgeführte Bewertung der Initiative im letzten Jahr deutlich zeigt, wurden durch die im Rahmen von "Thinking Small First" (Vorfahrt für KMU) laufenden Maßnahmen noch nicht alle Steine aus dem Weg geräumt, welche die Gründung und das Wachstum mittelständischer Unternehmen - dem Herzstück von Kreativität in Europa - behindern.
Tijdens de evaluatie van het EESC van vorig jaar werd duidelijk dat de maatregelen van de Europese Unie, bedoeld om het principe "think small first" te bevorderen, geen einde hebben kunnen maken aan de belemmeringen die de groei van het mkb, de motor van de creativiteit in Europa, fnuiken.

C. in der Erwägung, dass die Terroristen in Bezug auf ihre Praktiken, Gelder zu verschieben und neue Systeme der Geldbeschaffung, insbesondere Geldboten, Geldtransfers durch das Hawala-System oder durch Wohlfahrtsorganisationen, zu nutzen, eine beträchtliche Kreativität an den Tag gelegt haben,
C. overwegende dat de terroristen blijk hebben gegeven van een grote creativiteit bij het doorsluizen van geld en bij de inzet van nieuwe systemen om fondsen te werven met behulp van geldsmokkelaars, "hawala"-bankiers of liefdadigheidsorganisaties,